Sly & The Family Stone - Everyday People (2021 Animated Video)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９６９年にリリースしたアルバム
『スタンド!』に収録されている「エヴリディ・ピープル」も和訳してみる。
「Everyday People」 Sly & The Family Stone 日本語訳
時々僕は正しいし
間違っている可能性もある
僕自身の信条は僕の歌の中にある
肉屋や銀行員やドラマーなどなど
僕がどのグループに属していても違いはない
僕は平凡な人間なんだ
同意できない気難しい人がいる
一緒に暮らせる元気な人もいる
痩せようと努力している肥えた人もいる
それぞれの人々にそれぞれのやり方がある
そんなことなどなどスクービー・ドゥー（Scooby-Doo）（アメリカのアニメシリーズ）
僕たちは一緒に生きなければならないんだ
僕は調子は良くないし君もそうだ
僕たちは何をしようと同じなんだ
君は僕を愛してもいるし嫌ってもいる
君は僕のことを知っているけれど
僕の生き方を理解できない
僕は平凡な人間なんだ
かなりのお金持ちのために
ショートヘアが好きになれない長髪の人がいるし
それは貧しい者たちの助けにはならないだろう
それぞれの人々にそれぞれのやり方がある
そんなことなどなどスクービー・ドゥー
僕たちは一緒に生きなければならないんだ
黒人を受け入れられない黄色人種がいる
共産主義者も受け入れられないし
白人も受け入れられない
それぞれの人々にそれぞれのやり方がある
そんなことなどなどスクービー・ドゥー
僕は平凡な人間なんだ
Sly & The Family Stone - Everyday People (Official Video)
