Sly & The Family Stone - Runnin' Away (Official Audio)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９７１年にリリースしたアルバム
『暴動（There's a Riot Goin' On）』に収録されている「ランニン・アウェイ」
も和訳してみる。
「Runnin' Away」 Sly & The Family Stone 日本語訳
逃げ出すために逃げ出そう
君は君の靴をすり減らしている
君自身を騙している君を見てみろよ
昼夜問わずブルースを作りながら
君は何とか税をやりくりしている
君自身を騙している君を見てみろよ
より近道がより速くなるけれど
時間はここにある
君自身を騙している君を見てみろよ
負債が溜まるほどに賭けは派手になる
君にはもっと遊び場が必要なんだ
君自身を騙している君を見てみろよ
一日経てば君はもっと遠ざかり
家に戻るにはもっと長い旅となる
Sly & The Family Stone - Family Affair (Official Audio)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９７１年にリリースしたアルバム
『暴動（There's a Riot Goin' On）』に収録されている「ファミリー・アフェア」
を和訳してみる。
「Family Affair」 Sly & The Family Stone 日本語訳
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
学ぶことが大好きな人に成長する子供もいれば
ただ君が焚き付けたがる人に成長する子供もいる
母親ならばどちらも愛する
分かるだろうが、同じ血が通うのだから
どちらの子供も母親には善良で
血は泥よりも濃厚なんだ
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
あそこでは、あそこでは
一年前は新婚夫婦だったが
君たちはいまだにお互いを調べている
誰も立ち去りたくはないし
誰も置き去りにされたくはない
君は立ち去ることはできない
君の心はそこにあるままだから
でも確かに君は留まることはできない
君は他のどこかにいるのだから
君は泣き叫ぶことができない
君は落ち込んでいるように見えるのだから
でもとにかく君は泣いている
君は全てを壊してしまったのだから
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
