Hervé Vilard "Capri c'est fini" | Archive INA
フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９６５年のデビューシングル
「カプリの恋の物語」を和訳してみる。
「Capri c'est fini」 Hervé Vilard 日本語訳
僕たちは
「私はあなたを愛している」と君が言った場面に
もはや二度と出くわすことはないんだな
僕たちはもはや二度と赴くことはない
君は決心したのだから
僕たちはもはや二度と赴くことはない
今夜もはや思い悩むこともない
今後過ごす年月のように
僕たちはもはや二度と赴くことはないんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
僕たちは
「私はあなたを愛している」と君が言った場面に
もはや二度と出くわすことはないんだな
今後過ごす年月のように
僕たちはもはや二度と赴くことはないんだ
時々僕は君にやり直そうと言いたくなるけれど
君が嫌だと言うことは分かっているから
僕は勇気を失ってしまっている
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
僕たちはもはや二度と赴くことはないけれど
僕は君が僕にチャンスをくれた最初のデートを思い出す
今後過ごす年月のように
僕たちはもはや二度と赴くことはない
僕たちはもはや二度と赴くことはない
もう二度と、もう二度と
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
カプリ、それは過ぎ去ったこと
それは僕の初恋の街だったんだ
カプリ、それは過ぎ去ったこと
僕がそこを再び訪れることはあり得ない
カプリ
