Marie Laforêt - Marie Laforêt - La voix du silence (Audio officiel Version stéréo Remasterisée 2020)
フランスの歌手のマリー・ラフォレが１９６６年にリリースしたシングル
「ラ・ヴォア・デュ・シランス」を和訳してみる。オリジナルは言わずと知れた
サイモン&ガーファンクルが１９６４年にリリースした「サウンド・オブ・サイレンス」。
「La voix du silence」 Marie Laforêt 日本語訳
かつて聞こえない言葉があることを私は知らなかったけれど
ある晩、影がやって来ると「もう少し聞いて欲しい
声はあなたに知らない言葉で語りかける
限りなく低い静寂の声があなたには聞こえる？」と私に言った
私は散歩に出かけた
ポプラの木々は私に
すなわちそれこそ彼らしか知らない物語を語るために傾いていた
風と海は優しく私に話しかけてきた
私には静寂の声の歌が聞こえた
それ以来
あらゆる風に向かって言葉を発しては
話さずに議論をしたり
聴かずに聞いている人たちを私はよく目にするようになった
彼らは数え切れない声が継いだ様々な歌を創作し
彼らの叫び声は静寂の声を包み隠した
人々はもはや花々を見ることはない
彼は心にさざ波を起こした
騒ぎ立てながら彼らは
彼らの人生の虚無を研ぎ澄ませたいのだ
私の言葉は
静寂の声のように抑えられたロゼのワインの雫と共に
音を立てずに落ちていく
私の隣で眠っているあなたに私には
私の言葉が世界を騒がす騒音と一緒くたになることの恐怖を語る勇気が持てないけれど
いつかあなたが理解してくれて
あなたが私の静寂の言葉の叫びを聞いてくれる限り
私はあなたを愛するのよ
Simon & Garfunkel - The Sounds of Silence (Audio)
The Graduate • The Sound of Silence • Simon & Garfunkel
