Rory Gallagher - I Fall Apart (Pop 2 Paris, France 1971)
ロリー・ギャラガーが１９７１年にリリースしたデビューアルバムに
収録されている「アイ・フォール・アパート」を和訳してみる。
「I Fall Apart」 Rory Gallagher 日本語訳
君は君が僕の心と呼んでいるより糸の玉で遊んでいる猫のようだが
二人が別れることを告げることはかなり難しい
僕が取り乱すまで
とてもゆっくりと君は僕の緊張をほぐす
僕は君の顔を見る時を過ごすためだけに生きている
実際にそうなれば
君が僕の心の中に宿る時まで
僕はどこにも行きたくはないんだ
僕はかなりの時間をかけてでも
君の愛を待つことが気にならない
雨が降ろうが日が照ろうが
どうか君の愛を見せて欲しい
それを空の星のように輝かせて欲しいんだ
僕は君の声を聞く時を過ごすためだけに生きている
僕は待っている
僕には他に選択肢がないんだ
一日は長いから
君がいるべき場所に来てくれないか？
君は君が僕の心と呼んでいるより糸の玉で遊んでいる猫のようだが
二人が別れることを告げることはかなり難しい
僕が取り乱すまで
とてもゆっくりと君は僕の緊張をほぐす
