Simply Red - Money TV (Official Audio)
シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に
収録されている「マネー・TV」も和訳してみる。
「Money TV」 Simply Red 日本語訳
僕はハービーが彼の顔を隠さなければ
ならなかった場所と時間を思い出す
僕は全財産をつぎ込んだのに
いまだに無一文なんだ
白人の不評の種を蒔かれた土台を
すり替えた黒人の顔をした者
ただで金のなるテレビが全て上手くやり遂げた
彼らは本当に君や僕のためにそれをしてくれたのだろうか？
金のなるテレビ
君は僕にとってとても役立つ
金のなるテレビ
お金は君の赤ん坊で
君が何を引き起こすのか君には分かっている
だからこのスケートボードはハンバーガーもソフトドリンクも知っていた
かつての彼らはコンピューターのヴィデオゲームで遊びながら
家に籠っていて
彼らはそれを人生と呼んでいたんだ
彼らは知っているし
彼らは自分たちが正しいと思っている
金のなるテレビ
お金は君の赤ん坊で
君が何を引き起こすのか君には分かっている
サーファーの皆様よ
分かっているように君たちは乗っている
鉛や水銀で僕を算出して欲しい
そうすれば僕はハンバーガーを食べながら
金のなるテレビで人生を送ることができるのだから
「ミスター・不機嫌」よ
白人の不評の種を蒔かれた
君の場所に君は隠れている
お金は消費されているのに
僕はいまだに無一文なんだ
金のなるテレビ
君は僕にとってとても役立つ
金のなるテレビ
お金は君の赤ん坊で
君が何を引き起こすのか君には分かっている
金のなるテレビ
君は君自身が何になるのか分かっている
金のなるテレビ
君は君自身が何になるのか分かっている
金のなるテレビ
君は君自身が何になるのか分かっている
金のなるテレビ
