「Sea Song」 Robert Wyatt 和訳

Robert Wyatt - Sea Song (Official Audio)

　ロバート・ワイアットが１９７４年にリリースしたアルバム『ロック・ボトム（Rock Bottom）』

に収録されている「シー・ソング」を和訳してみる。

「Sea Song」 Robert Wyatt 日本語訳

君は見る度に変わっている
君は泡立つ海水から来た
月の光で穏やかに輝くのは君の肌だ
魚の部分もあればイルカの部分もあり
マッコウクジラの部分もある
僕は君のものなのか？
君の遊び相手は僕なのか？

冗談は抜きにしよう
酔っ払っている時の君はすごいよ
大概は夜遅いけれど
僕は酔っ払っている君が好きなんだ
君は本当に何の問題もないけれど
僕は朝になると変わっている君が理解できないんだ
もうすこし人間として遊ぶ時間ではないだろうか？
笑って欲しいんだ

春になれば君は変わってしまうだろう
分かっているよ
潮流のままに漂うヒトデのように
君は季節に影響される動物なんだ
だから次の満月の夜まで君の血液が流れ
君の狂気を僕の狂気と上手くハマる
君の精神異常は僕の精神異常と適切にハマる

僕たちは孤独ではないんだ