Pink Floyd - Time (PULSE Restored & Re-Edited)
ピンク・フロイドの曲の中では比較的メジャーな曲「タイム」を和訳してみる。
「Time」 Pink Floyd 日本語訳
時計がカチカチ音を立てて続けて瞬間を刻むと
退屈な日ができあがる
何も予定をたてずにいたから時間をつまらないことに費やし
無駄にしてしまうんだ
君の郷里で地面の石を蹴り回しながら
君に道を示してくれる誰かか何かが現れるのを待っている
陽光の下で横たわっていることに飽きてしまい
雨を見ながら家に引きこもっている
君は若くて人生は長いから今日を無駄に過ごしてしまうんだ
そしていつの日にか君が気がつくと十年が過ぎているんだ
いつ走ればいいのか誰も君に教えてくれなかったから
スタート合図用のピストルの音を聞き逃したんだ
そして君は太陽を掴まえようと走る続けるのだが
太陽は沈んでいき
再び君の背後から昇るために急いで地球を回ってくる
比較するならば太陽は同じだが君は老いていき
呼吸は短くなり死ぬ日へと近づいていくんだ
年を経るごとに一年は短くなり
ついには時間が全く見つからなくなるように思う
失敗に終わるのか書かれているページの半分は上手くいく計画
絶望にしがみ付くのがイギリス人のやり方
時間は過ぎ去り
歌は終わる
僕はもっと言うべきことがあったと思ったけれど
家だ
また家だ
できるならば僕はここにいるのが好きだ
僕が冷えて疲れて家に戻る時
暖炉のそばで自分の体を温めることが心地いい
遥か遠く野原を越えて
鉄の鐘を鳴らして
柔らかな口上の魔法の呪文を聞くために
跪く忠実な信者を呼ぶ
