原題：『Cop Shop』
監督：ジョー・カーナハン
脚本：ジョー・カーナハン/クルト・マクラウド
撮影：フアン・ミゲル・アスピロス
出演：ジェラルド・バトラー/フランク・グリロ/アレクシス・ラウダー/トビー・ハス/チャド・コールマン
２０２１年/アメリカ
Ｂ級作品である原因について
主人公で新人女性警官のヴァレリー・ヤングを中心に、詐欺師のテディ・マレットと彼を追って来たプロの殺し屋のボブ・ヴィディック、更には完全にイカレている殺し屋のアンソニー・ラムと署内にいた裏切り者の警察官であるフーバーが加わり、なかなかスリリングなストーリー展開になると思った矢先、ヤングに上手く取り入って独房から解放されたマレットが実は本物のワルで、後から解放されたヴィディックがマレットの後を追うのだが、マレットはアンソニーを撃った後にヴィディックも撃ち殺してしまうのである。
ところが驚いたことにマレットがガソリンを撒いて放火した警察署内でヤングと銃撃戦になった時に、死んだはずのヴィディックが現れるのである。Ｂ級感満載のポスターにはそのような意味が込められているのである。
カーティス・メイフィールドの「フレディーは死んだ」を和訳しておきたい。
「Freddie's Dead」 Curtis Mayfield 日本語訳
神よ
フレディは死んだ
俺が言ったのはそのことだ
奴に将来設計を喋らせろ
彼は人のために故郷の歌を歌うと言っていたが
彼の希望はマリファナで
彼は知るべきだったんだ
この男に愛情があったことを理解することは難しい
彼の不幸は付き合う女性と物にあったことは
みんなが同意してくれることを俺は確信している
フレディは死んだ
俺が言ったのはそのことだ
誰もが彼を虐待し
金を巻き上げ
彼の好意につけこんだ
別の麻薬中毒の案を示しては
その男に麻薬を強いる
酷い一打だが
そのような流れの末に
フレディは窮地に陥った
もしもおまえが麻薬常用者になりたいのならば
フレディの死を忘れるな
俺たちは誰でも前進しながら名声を築くが
時々俺たちはマリファナや夢と取引できることを
俺は告白しなければならないが
現実とは一体何なんだ？
言うべきことは何もない
フレディは死んだのだから
神よ
フレディは死んだ
俺が欲しいものは
俺が努力して見つける小さな愛を伴った安心だけだ
素晴らしい少女と共に
とても素敵な世界になるだろう
俺には女性と子供が必要なんだ
俺はフレディのようにはなりたくない
フレディは死んだのだから
もしも努力しなければ
おまえも死ぬことになるぞ
何故俺たちは
お互いを庇い合えないんだ？
誰も真剣に聞こうとしないから
そのことが俺を怒り狂わせる
誤解させてはいけない
フレディのことを考えるんだ
誰もが彼を虐待し
金を巻き上げ
彼の好意につけこんだ
別の麻薬中毒の案を示しては
その男に麻薬を強いる
フレディは窮地に陥った
もしもおまえが麻薬常用者になりたいのならば
フレディの死を忘れるな
フレディは死んだんだ
神よ
神よ
Freddie's Dead By Curtis Mayfield | Crate Classics #Funk 🎸
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-135021
