Little Feat - Fat Man in the Bathtub (Official Music Video)
リトル・フィートの「ファット・マン・イン・ザ・バスタブ」を和訳してみる。
オリジナルは１９７３年にリリースされたアルバム『ディキシー・チキン（Dixie Chicken』に
収録されている。
「Fat Man in the Bathtub」 Littel Feat 日本語訳
抜き打ち検査をしているビリーが手と膝をついていた
「ねえ、君。君の車のオイルが大丈夫かどうか僕にチェックさせてくれないか？」と彼は言った
「いいえ、今夜はいいわ。月曜日か火曜日に来てくれればチェックしてもらうわ」と彼女は言った
俺は言った「ファニータ、愛しのファニータ。君に何ができるんだ？」
俺は言った「ファニータ、俺の大好物。君には何ができるんだ？」
小銭に飛びつかない奴など欲しくはない
麻薬も欲しくはない
だって死ぬかもしれないのだから
俺に綱を投げてくれ
俺に綱を投げてくれ
だって憂鬱な気分で浴槽に浸かる太った男（後先を考えない人）というものが存在するのだから
俺は君のボヤキを聞く
俺は君の不平を聞く
俺は君のうめき声を聞く
ビリーはとても悲しくなって落胆し
帽子をかぶると走りだす
肺を駆使して叫びながら通りを駆け下りる
この人生において俺が欲しいものは
汚れのない爽やかな楽しさだけ
この人生と時間において俺が欲しいものは
目前の効果だけ
俺は言った「ファニータ、愛しのファニータ。君に何ができるんだ？」
俺は言った「ファニータ、俺の大好物。君には何ができるんだ？」
君の計量器に俺のお金を投じれば
燃料切れはないだろうけれど
君は街の下町の方で脅迫して俺を捕まえた
俺に１０セント硬貨を投げてくれ
俺に綱を投げてくれ
だって憂鬱な気分で浴槽に浸かる太った男というものが存在するのだから
俺は君のボヤキを聞く
俺は君の不平を聞く
俺は君のうめき声を聞く
