「Green Is The Colour」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Green Is The Colour (Official Music Video)

　ピンク・フロイドが１９６９年にリリースしたアルバム『モア（Soundtrack from the Film More）』

の中から「グリーン・イズ・ザ・カラー」を和訳してみる。

「Green Is The Colour」 Pink Floyd 日本語訳

悪党は青いひさしをつけていた
僕の両目を覆ってくれれば僕は君を見ることができる
白は君が身に付けていたドレスを通して輝く光だ

彼女は波の影に横たわっている
誇張された幻影はどれも朦朧としていた
陽光が彼女の目に当たっていたが
月明りはいつでも彼女を盲目にした

緑は彼女の性質を現す色
瞳の動きの敏捷さは心を欺く
嫉妬は前途有望な者と愚か者を結ぶ絆