Sophie Ellis-Bextor - Murder On The Dancefloor
ソフィー・エリス・ベクスターの「マーダー・オン・ザ・ダンスフロア―」を和訳してみる。
因みにここでいう「マーダー」は殺人というよりもとても危険な状況といた意味だと思う。
「Murder On The Dancefloor」 Sophie Ellis-Bextor 日本語訳
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ、このふざけたクラブハウスは燃やすつもりなんでしょう
私にはあなたの本性は分かっているし
そうやって私は楽しまなければならないから
もしもあなたが逃げ出そうと思っているのならば
あなたが間違っていることを私が証明してあげる
何としてでも私はあなたを放さない
ただ一緒についてきて
私が言うことを聞きなさい
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
みんなの踊りだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ、このふざけたクラブハウスは燃やすつもりなんでしょう
たぶん私には他の人たちのことも分かっているし
そうやってあなたはただ祈らなければならないのよ
もしもあなたが逃げ出そうと思っているのならば
あなたが間違っていることを私が証明してあげる
私はあなたを奪っていくつもりなの
別の歌を残して
私はあなたをさらっていくつもりなの
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
みんなの踊りだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ、どうにかしてこのクラブハウスを好転させるつもりなんでしょう
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
みんなの踊りだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ、このふざけたクラブハウスは燃やすつもりなんでしょう
もしもあなたが逃げ出そうと思っているのならば
あなたが間違っていることを私が証明してあげる
何としてでも私はあなたを放さない
ただ一緒についてきて
私が言うことを聞きなさい
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
みんなの踊りだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ、このふざけたクラブハウスは燃やすつもりなんでしょう
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
みんなの踊りだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ、このふざけたクラブハウスは燃やすつもりなんでしょう
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
グルーヴだけは死守した方が良いはずよ
ダンスフロア―はとても危険な状況だけれど
みんなの踊りだけは死守した方が良いはずよ
ＤＪ
