Neil Young - Out on the Weekend (Official Audio)
ニール・ヤングが１９７２年にリリースしたアルバム『ハーベスト（Harvest）』
に収録されている「週末に」を和訳してみる。
「Out on the Weekend」 Neil Young 日本語訳
僕は荷物をまとめて小型トラックを買って
ロサンゼルスまで行って
自分のものだと言える場所を見つけて
頑張って片づけて
新しい生活を始めるんだ
僕が考えている女性は
僕にぞっこんだけれども
今日の僕はひどく落ち込んでいる
彼女はとても素敵で
僕の心の中にいて
僕には彼女が呼ぶ声が聞こえるんだ
週末に出かける孤独な少年を見てみろよ
採算を取ろうと必死だからさ
喜びと縁がなく
彼は話そうとするけれど
言いだすこともできないんだ
彼女は壁に写真を貼っていた
それらの写真は彼女の大きな真鍮のベッドから
僕の目をくぎ付けにする
今僕は道を走り降りながら
彼女の頭のどこか片隅にでも留まろうと努力している
僕が考えている女性は
僕にぞっこんだけれども
今日の僕はひどく落ち込んでいる
彼女はとても素敵で
僕の心の中にいて
僕には彼女が呼ぶ声が聞こえるんだ
週末に出かける孤独な少年を見てみろよ
採算を取ろうと必死だからさ
喜びと縁がなく
彼は話そうとするけれど
言いだすこともできないんだ
