Peter Gabriel - Love Can Heal (Bright-Side Mix) (Official Music Video)
ピーター・ガブリエルのニューアルバム『i/o』に収録されている
「ラヴ・キャン・ヒール」を和訳してみる。
「Love Can Heal」 Peter Gabriel 日本語訳
君を混乱させるものが何であっても
その中に君は君自身を見出す
どのようにして君がそこにたどり着いたとしても
その大建造物が弱体化し死に絶え
君を無防備にそこの立たせたままにしたとしても
愛は君を癒やすことができる
愛は君を癒やすことができる
愛は君を癒やすことができる
愛なら君を癒やせるんだ
靄が水面から立ち現れるように
君や君の体や君の肌から出て来るものがある
冷たさがその爪を引っかける時
君にはそれを感じ取れる
そして一人で君はやって来るものと対峙する
しばらく僕は頭を上げて
空気を吸うことにする
陽光の外
あらゆる色の中で
緑に覆われた花壇と対比させる
緑に覆われた花壇と
愛は君を癒やすことができる
愛は君を癒やすことができる
愛は君を癒やすことができる
愛は君を癒やすことができる
愛は君を癒やすことができる
愛なら君を癒やせるんだ
愛に通じる
愛に通じる
