James Gang - Walk Away (1971)
ジョー・ウォルシュが在籍していたロックバンド「ジェームズ・ギャング」のヒット曲である
「ウォーク・アウェイ」を和訳してみる。因みにバンド名は１９世紀のアメリカの無法者集団である
「ジェイムズ＝ヤンガー・ギャング団（James-Younger Gang）」から採られていると思う。
「Walk Away」 James Gang 日本語訳
時間をかけて
自分のやり方を選ぶことで
何をするべきか決めようとしている
自分の降りる場所のように見えるが
降りたくはない
おまえのために身動きがとれなくなっていたんだ
俺にとっては
おまえはそのことについて話したくはないように見える
俺にとっては
おまえがその可愛い顔をそむけて歩いて行ってしまうように見えるんだ
俺が知っている場所や
俺が育てているものは
おまえがいなくなると一変してしまう
俺は今までで最悪の混乱状態に陥ってしまい
おまえがいないために渇望してしまっている
俺にとっては
おまえはそのことについて話したくはないように見える
俺にとっては
おまえがその可愛い顔をそむけて歩いて行ってしまうように見えるんだ
地団駄を踏んで
自分では言い当てられない言葉を考えあぐねているから
自分自身冷静にならなければならない
何も言わないから歩み寄らないか
俺があれこれ非難できるとは思っていないから
俺にとっては
おまえはそのことについて話したくはないように見える
俺にとっては
おまえがその可愛い顔をそむけて歩いて行ってしまうように見えるんだ
