David Bowie - Blackstar (Video)
デヴィッド・ボウイの「ブラックスター（Blackstar）」のミュージック・ビデオを観て意外と
大作だったことに驚き、歌詞の内容を見てさらに驚いた。これは「反キリスト（Antichrist）」の
物語だからである。以下、和訳。
「Blackstar」 David Bowie 日本語訳
オーメン（Ormen）の別荘では
たった一本のロウソクが立っている
その真ん中にはおまえの目が
死刑執行の日に
跪いて微笑んでいるのは女性たちだけ
その真ん中にはおまえの目が
オーメンの別荘では
たった一本のロウソクが立っている
その真ん中にはおまえの目が
彼が死んだその日に何かが起こった
霊魂が調子を得て席をはずした隙に
他の誰かが彼の場所を占拠して猛々しく叫んだ
（俺は”汚れた英雄”（＝blackstar））
何度天使は堕ちればいいのだろうか？
意気揚々と語る代わりに何度人々は嘘をつかなければならないのだろうか？
彼は神聖な大地に踏み込んで
群衆に向かって大声で叫んだ
（俺は”汚れた英雄”でありギャングではない）
原因など答えられない（俺は”汚れた英雄”）
ただ俺についてきてくれ（俺は映画スターではない）
俺はおまえを持ち帰る（俺は”汚れた英雄”）
靴とパスポートを用意しろ（俺はポップスターではない）
それと鎮静剤とマリファナも（俺は”汚れた英雄”）
おまえは「一発屋」で（俺は驚嘆すべきスターではない）
俺は大物（俺は”汚れた英雄”）
俺は無敵の”汚れた英雄”でゲームを制する
俺は公平で清廉潔白でとても寛大だから痛みを伴う
俺は白昼夢には鷲を、瞳にはダイヤモンドが欲しい
（俺は”汚れた英雄”）
彼が死んだその日に何かが起こった
霊魂が調子を得て脇へ寄ると
他の誰かが彼の場所を占拠して猛々しく叫んだ
（俺は”汚れた英雄”）
原因など答えられないが（俺はギャングではない）
おまえにその方法を教えることはできる（俺は虚像のスターではない）
俺たちはどさくさ紛れに生まれてしまった（俺は一流のスターではない）
間違って生まれてしまったんだ（俺は白人のスターではない）
（俺は”汚れた英雄”でギャングではない）
（俺は”汚れた英雄”でポルノスターでも放浪のスターでもない）
（俺は”汚れた英雄”なんだ）
オーメンの別荘では
たった一本のロウソクが立っている
その真ん中にはおまえの目が
死刑執行の日に
跪いて微笑んでいるのは女性たちだけ
その真ん中にはおまえの目が
オーメン（Ormen）という言葉が歌詞内容の理解を難しくしているのだが、ここではとりあえず
「長蛇号（Ormen Lange）」のオーラヴ王（Olav Tryggvason）とラウド（Raud the Strong）の、
キリスト教を巡る物語を参照すれば分かりやすくなると思う。これほど深い教養を持った
ロックスターはもう二度と現れないだろうね。
