Gilles Dreu "Pourquoi bon Dieu ?" (live officiel) | Archive INA
ジル・ドリュが１９６８年にリリースしたアルバム『Pourquoi bon dieu ?』に
収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Pourquoi bon Dieu ?」 Gilles Dreu 日本語訳
何故君はそれを全てこなすためにそれほど多くの悪に手を染めてしまったの？
何故君は猫と犬を戦わせるの？
何故僕の足が踏みつぶそうとしているのがその蜘蛛なの？
何故ライオンが貪り食おうとしているのがそのガゼルなの？
それらの人々はかなり違いがある
肌が黒い人もいれば白い人もいて
お互い理解し合うこともなく
愛し合うこともない
小さい者たちもいれば大きい者たちもいて
優しい者たちもいれば意地悪な者たちもいる
もしも僕に愛されたいのならば
その問題を僕に説明してくれないか？
君は僕が君のことを愛して欲しいはず
何故君はそれを全てこなすためにそれほど多くの悪に手を染めてしまったの？
何故君は君なりの理由があるはずなのに僕に言ってくれないの？
何故それでも僕は虚無の中で平静でいられたんだ？
何故僕がただの小人で君が巨人なんだ？
楽園はとても美しいけれど
僕は宝くじに当たったことがない
もしも今度負けるのならば
僕は地獄こそ相応しい
僕は仕事など欲しくはない
僕を酷使したのは君なのだから
もしも僕に愛されたいのならば
その問題を僕に説明してくれないか？
君は僕が君のことを愛して欲しいはず
何故君はそれを全てこなすためにそれほど多くの悪に手を染めてしまったの？
何故君はただ僕のためだけにそれほど多くの悪に手を染めてしまったの？
一体何故
一体何故
一体何故
