DEMI MONDAINE - L'OISEAU DE PAPIER - Clip officiel
デミ・モンディーンが去年リリースした「紙の鳥」を和訳してみる。
「L'oiseau de Papier」 Demi Mondaine 日本語訳
私たちの小説、私の紙の鳥
それぞれの段階で
それを開いたり切り取ったりしてかなりの衝撃を与えることで
私たちは様々な色が混ざるのを感じる
荒らされて茫然としている私の心を整理し終わる
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
端と端を縫い合わせて全てをやり直す
微笑みを再び取り戻すと全てを染め直す
レース状の針金の縫込みを私は後悔している
気が狂うほどに熱狂した憎しみの連鎖
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
消え去った虹は何度も縫われていた
何があなたのポケットに私の微笑みを入れてしまうのか？
私の紙の鳥の鳴き声をあなたが聞くことはもうないし
その悲しみももう目には見えない
私の心はむき出しの岩の上で壊れ
絶え間ない波によって暗礁へ運ばれて行った
ガラスのように壊れる私たちの神経を私は気遣う
星の上でナイフが軋る音
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
私たちはどこに向かえばいいの？
