MATT MONRO - CHARADE
ヘンリー・マンシーニ（Henry Mancini）の「シャレード」を訳そうと思った理由は、
刑事コロンボの『魔術師の幻想（Now You See Him...）』で使用されていた曲だからである。
以下、和訳。
「Charade」 Matt Monro 日本語訳
僕たちが「下手な芝居（シャレード）」を演じていた時
僕たちはまるでゲームに夢中になって
相手が当てられるように名前を行動で表すために
ポーズをしている子供たちのようだった
僕たちが少しでもあんなことをしていたと想像してごらんよ
僕たちは何に成功したというんだ
僕たちは終わりに近づいていたんだ
プログラムのクライマックス
愛がこの仮面舞踏会を去るまでは
僕たちは恋人だったんだ
運命がひそかに人を操っているようだった
僕が振り向いた時に君はすでにいなかった
薄暗い舞台の両袖からは
オルゴールが鳴り響いたままだった
物悲しいセレナーデ
僕の心が創作したその曲が
僕にはまだ聞こえるし
これからも聞こえるだろう
プログラムのクライマックスが
シャレードで終わるんだ
