窓の外には……？

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　すぽーつゥにゅーすゥ、いッぱいィでスゥ！」
「がるる！ぐるるがるるぐるる！」（←訳：虎です！忙しい日曜日でした！）

　こんにちは、ネーさです。
　CL決勝はレアル・マドリーが三連覇達成！
　ジロ・ディ・イタリアはC・フルームさんが総合優勝に王手！
　ツアー・オブ・ジャパンはマルコス・ガルシアさんが初の総合優勝！
　イニエスタさん効果も継続中！
　……って、ホント、せわしない一日でしたね。
　その疲れを癒すための本日の読書タイムは、
　さあ、こちらの短編集を、どうぞ～♪

　　



　　　　　　　　　　　――　猫の楽園　――



　著者はエミール・ゾラさん、2018年4月に発行されました。
　『ゾラ　ショート・セレクション』と副題が付されています。

　エミール・ゾラさん（1840～1902）の短編7作品から成るこの御本は
　日本で独自に編まれた“ショートセレクション”ですが……

　ヨシタケシンスケさんによる表紙画、
　短編各作品の扉絵の可愛らしさにダマされちゃいけませんよ♫

「これがァ、おふらんすゥ！」
「ぐるるるるがるる！」（←訳：おフランスのセンス！）

　19世紀後半のフランス文学を代表する作家、
　エミール・フランソワ・ゾラさん。

　広く世に知られているのは、
　『居酒屋』『ナナ』『テレーズ・ラカン』などの
　長編小説作品、ではありますけれど、
　短編作品も、もちろん、切れ味痛烈！

　中でも、読後の印象が強いのは、
　表題作品の
　
　 『猫の楽園』（原題『La Paradis des chats』)。

「にゃんこのォ、らくえんッ？？」
「がるるるるぐるる？」（←訳：ササミ缶の国とか？）

　ニャンコにとっての《楽園》とは、
　ササミやマグロの赤身が降ってくる国、なのでしょうか。

　いえいえ、『猫の楽園』は、↓こんな風に幕を開けます。

　　　　亡くなった叔母が、一匹のアンゴラ猫を遺してくれた。
　　　　こいつときたら、本当にぐうたらな猫だった。
　　　　ある冬の盤、暖かい熾火（おきび）の前で、
　　　　猫はこんな話を始めた。

　そう、新しい飼い主の“私”に、
　猫が語って聞かせるのは、
　叔母さんの家にいた頃の、
　ちょっとした冒険譚。

　2歳とえば、ニャンコ本人（本猫）にしてみれば若い盛りです。
　フカフカの寝床と、
　極上のお肉をゴハンにもらって、
　ああ、毎日しあわせ♫……とはなりません。

「おそとにィ、でたいィ～！」
「ぐるがるるる！」（←訳：外で遊びたい！）

　窓越しに目にする屋根の、なんと魅力的であることか。
　屋根の上で自由に遊ぶ猫たちの、
　なんと愉しげであることか。

　そうして猫は、ある日、見つけてしまうのです。

　台所の窓が、
　閉め忘れられているのを！

「わほゥ！　まどをォ、ぬければァ～」
「がるる！」（←訳：お外だ！）

　物語の題名の、
　『猫の楽園』が意味するもの、とは？

　いくつもの読み解き方を可能にしている結末を、
　さて、
　読み手の私たちは
　どう受け止めるべきなのでしょうか。

「ぷふふッ♪」
「ぐるぐる♫」（←訳：くすくす♫）

　以前に御紹介した
　『大きなかぶ　チェーホフ ショートセレクション』と同じく
　《世界ショートセレクション》シリーズから刊行されているこの御本、
　海外文学好きな御方、
　短編作品が好きな御方におすすめです。
　訳者・平岡敦さんのあとがきも含めて、
　皆さま、ぜひ、一読してみてくださいね～！