手紙は、語る。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　したまちィろけッとォ、ごうかァきゃすとォでしたでス！」
「がるる！ぐるがるるっるるる！」（←訳：虎です！演技濃ゆかったけど！）

　こんにちは、ネーさです。
　TVの10月期新ドラマの放送が始まって、
　『下町ロケット』に期待の声が高まる中、
　私ネーさが推したいのは
　『昭和元禄落語心中』（NHK総合/金曜午後10時～）！
　落語好きさんにも
　原作漫画ファンの御方にもおすすめしたいわ♫
　第2回の放送を楽しみに待ちながら、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらのノンフィクション作品を、どうぞ～！

　　



　　　　　　――　マリー・アントワネットの暗号　――



　著者はエヴリン・ファーさん、原著は2016年に、
　画像の日本語版は2018年8月に発行されました。
　英語題名は
　『I love you madly,Marie-Antoinette & Count Fersen,The secret letters』、
　『解読されたフェルゼン伯爵との往復書簡』と
　日本語副題が付されています。

「それはァ、ばらのォなまえッ！」
「ぐるるるるがる！」（←訳：ベルサイユのね！）

　前回記事では、
　《王妃アントワネット》
　《フェルゼン伯爵》と名付けられた薔薇の花がある、と
　御紹介しました。

　この御本は、まさに
　『ベルサイユのバラ』で
　漫画を愛する日本の少女たちに、
　さらにはコミック文化の境界を越えて
　多くの人に知られるようになった
　フランス王妃とスウェーデン貴族の、
　“素顔”を記したものです。

「しょうせつゥでもォないしィ～…」
「がるるるぐる～…」（←訳：歌劇でもない～…）

　マリー・アントワネットさん――
　すなわちフランス王妃と
　スウェーデン貴族の
　ハンス・アクセル・フォン・フェルゼン伯爵は
　9年に渡って書簡を交わしていました。

　それらの書簡のうち、
　現存しているのは、
　わずか1割ほど。

　殆どが1791年から1792年にかけてのものですが、
　これまで未公表だった
　1788年から1790年にかけての
　6通の手紙を含む全書簡が
　この御本に収録されています――

　というか、
　この御本の内容ほぼすべてが、
　ふたりの手紙、なんです。

「すいそくゥ、ありませんッ！」
「ぐるるがるるる！」（←訳：解説も最少程度！）

　暗号や、
　特殊インクを使って書かれた手紙。

　書かれたこと、
　書いた日付は判っているものの
　現存していない手紙。

　暗号を解くための表も掲載されていますが、
　著者・ファーさんが重きを置いているのは
　暗号の謎ではなく、
　手紙の内容。

　王妃とフェルゼン伯爵だけではなく、
　外国王族と伯爵の書簡、
　伯爵が妹さんへ送った手紙、
　そして、本文後半になるにつれ
　伯爵の日記が頻出してきます。

「もはやァ、せつめいィいらないィのでス！」
「がるるぐるる……！」（←訳：革命の結果は……！）

　現代の私たちは
　革命の結末を知っています。

　けれど、王妃は、フェルゼン伯爵は、
　自分たちの“明日”を知らない――知りようがない。

　喜びと悲嘆、
　悔恨と慟哭、
　変えたくても変えられない、巨大な流れ。

　数奇な時代に生きた人々の記録は、
　とりわけ歴史好きな活字マニアさんにおすすめです。
　どうかぜひ、一読を♫