Land Of La La
ロサンゼルスに関する曲といえばスティービー・ワンダーの「ランド・オブ・ラ・ラ」が
代表曲だと思うのだが、あまり知られていないようなので和訳しておきたい。
「Land Of La La」 Stevie Wonder 日本語訳
君は小さな街に生まれ育った
みんなが毎朝笑顔で挨拶していた
犯罪とは無縁の場所という意味さ
君は目の前にあるドアを開け放ち
もしも君が目ざとく食料が足りないことを見つけたり
君のポケットに現金が不足していたりしたならば
いつも身近に誰かがいたもので
君の方だっていつでも駆け付けられた
君は医者になることだってできたし
ナースになることだってできたけれど
それらだけでは君たちには十分ではなかった
だから君は荷物をまとめて
成功者たちが向かう場所へ行く片道切符を買う決心をした
彼らはそうせざるを得ないから
僕は大きくなった
彼女はたくましい
「ランド・オブ・ラ・ラ」で生きていくには
強者だけが生き残れることだけは忘れないで
僕は大きくなった
彼女はたくましい
「ランド・オブ・ラ・ラ」で生きていくには
強者だけが生き残れることだけは忘れないで
バスを降りて新聞を買って
求人広告に目を通せば
物事を始めるために
君に相応しい場所を見つけられる
それから君は持っていたダッフル・バッグを持とうと
目を向けるのだが
驚くべきことに
君のバッグはどこかへ歩いて行ってしまったことを知る
君は財布の中の最後の硬貨を漁るのだが
それはさっき買った新聞に使ってしまったことを思い出す
君はプライドだけは高いのだが
プライドは君を守ってはくれない
君の所有物は手に持った財布だけなんだ
僕は大きくなった
彼女はたくましい
「ランド・オブ・ラ・ラ」で生きていくには
強者だけが生き残れることだけは忘れないで
僕は大きくなった
彼女はたくましい
「ランド・オブ・ラ・ラ」で生きていくには
強者だけが生き残れることだけは忘れないで
僕は大きくなった
彼女はたくましい
「ランド・オブ・ラ・ラ」で生きていくには
強者だけが生き残れることだけは忘れないで
君は何でも得られるかもしれないけれど
全てを欲しいわけではない
「ラ・ラ・ランド」に住むということは
どこにも属さないようなもの
その土地に住むということは
ある意味「地獄」なんだ
堕天使たち（Lost angels）に満ち溢れ
映画スターたちと大型車とペリエ（フランス産の水）と
バラ色の日々
「ランド・オブ・ラ・ラ」でならそれだけで誰でも狂気と化す
僕は大きくなった
彼女はたくましい
「ランド・オブ・ラ・ラ」で生きていくには
強者だけが生き残れることだけは忘れないで
