Weezer - Living In L.A.
ウィーザーがリリースした『ブラック・アルバム』に収録されている「リビング・イン・Ｌ.Ａ.」が
なかなか良い曲だったので和訳してみた。
「Living In L.A.」Weezer 日本語訳
僕は黒くなって（つまり『ブラック・アルバム』）戻って来た
僕の手を握ってくれる人はいない
僕たちは一緒にいるのに一人でいるみたいで
時計が時を刻む音が聞こえる
僕たちが滑りやすい坂道を滑り落ちていることは分かっている
ここを出たらどうなっているのだろう
僕の眼は遥か彼方の宇宙船のようだ
君は封印されたドア
僕たちの人生により影響力を持つ者がいるはず
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
僕たちが誘いにのった時
僕たちは運命に翻弄されたんだ
僕たちはロックンロールに人生を捧げている
きびしく責めるということが僕にはわからない
選択肢は全くなかったんだ
ここを出たらどうなっているのだろう
僕の眼は２つとも遥か彼方の宇宙船
君は封印されたドア
僕たちの人生により影響力を持つ者がいるはず
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
闘志を探そう
僕はいまだに自分の人生を見つけ出そうとしている
僕たちがお互いを必要としない振りをしながら
大丈夫さ
闘志を探そう
謀略を巡らす奴が僕の人生を吸い込んでいて
僕は僕で彼女に触れようと手を伸ばしている
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
僕が好きなこの少女
僕は僕が好きなこの少女の話をしているけれど
僕はとても孤独を感じている
そう、僕はロサンゼルスに住んでいる
