「Martial Law」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - Martial Law - 9/25/1984 - Capitol Theatre (Official)

　ルー・リードが１９８３年にリリースしたアルバム『レジェンダリー・ハーツ（Legendary Hearts）』

から「マーシャル・ロー」を和訳してみる。

「Martial Law」 Lou Reed 日本語訳

俺が休戦を宣言したのだから
闘いを止めろよ
執行官が街にいるんだ
俺がここにいない時でさえも
俺はベラベラ喋る無分別な奴に我慢できないんだ
こいつは俺の大親友
彼は第八分署から来たんだ
彼が知らないことは何もないし
俺たちがここに送られたのは
お前たちの言い争いが長引いているからだ
お前らの一人が他の一人を傷つける前に
俺は戒厳令を宣言する

俺はここに来て見て戒厳令を宣言した
俺はこの街の執行官なんだ
刑務所はどこもお前らのような奴で満杯だ
お前たちは父親の言うことを聞くべきなんだ
お前のような少女が懐中電灯を持って何をしているんだ？
お前は電灯を床に置いた方がいいぞ
そこの息子
ドアを蹴って穴をあけるのは賢いとは言えないな
おい、親友
ここら辺りをチェックして
隣人たちを集会場から連れ出してくれ
俺は戒厳令を宣言する

俺はここに来て見て戒厳令を宣言した
だって俺はこの街の執行官なんだから
もしもお前らがこの場を離れるならば
俺はお前らを助けられるかもしれないアドバイスを言っておく
手を出さずに口も挟むな
嫌いだからといって誰かに触れるな
もしもお前たち全員が毒づくならば
絶対に喋るな
現在朝の３時半だ
殴ったりひっかいたり噛みついたりするな
今日の生ごみを手に取らないようにしろ
どこでも良いが外に置け

俺と親友はこの場を去ろうと思うが
喧嘩はもう終わりだ
もしも俺たちが呼び戻されたら
俺はお前らを次々と殴り倒して
積み重ねてやるよ

俺はここに来て見て戒厳令を宣言した
俺はこの街の執行官なんだ
俺はここに来て見て戒厳令を宣言した
俺はこの街の執行官なんだ
俺はここに来て見て戒厳令を宣言した
俺はこの街の執行官なんだ
俺はここに来て見て戒厳令を宣言した
俺はこの街の執行官なんだ

「The Last Shot」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - The Last Shot (audio)

　ルー・リードが１９８３年にリリースしたアルバム『レジェンダリー・ハーツ（Legendary Hearts）』

から「ザ・ラスト・ショット」を和訳してみる。アルコール依存症患者が主人公である。

「The Last Shot」 Lou Reed 日本語訳

最後の一口は確実に俺をダメにした
もう一杯注いでくれ
最後の一杯に乾杯しよう
台所に重なった皿には血
コーヒーカップの内側にも血
テーブルの上にも血

でもお前は断酒すれば断酒できるとしても
考えずにはいられない
「あれが最後の一口だとは分かっていたけれど」と
でもお前は断酒すれば断酒できるとしても
考えずにはいられない
「あれが最後の一口だとは分かっていたけれど」と

俺は壁に付いた蠅を潰して血がついた
俺の心臓はほぼ止まる寸前だった
俺は倒れた勢いで鏡を割ってしまった
俺は倒れた
俺は倒れた
俺は倒れた

俺にウイスキーのダブルをくれ
おまえも飲むから二杯だな
俺に生ビールをくれ
おまえも飲むからもう一杯
活気づいていない全てもものに乾杯だ
盛り上げるために

でもお前は断酒すれば断酒できるとしても
考えずにはいられない
「あれが最後の一口だとは分かっていたけれど」と
でもお前は断酒すれば断酒できるとしても
考えずにはいられない
「あれが最後の一口だとは分かっていたけれど」と

ウイスキーにバーボン、ウオッカにスコッチ
おまえが何を飲もうと俺は気にしない
ただ俺はこれが最後の一杯だということを確かめたいんだ
俺の最後の一杯であることを

完全に断酒している自分自身を俺は憶えている
ここを見てみろよ
ここで俺の歯は欠けたんだ
俺は首の静脈を打って
鎮痛剤のクエイルードを吐き出してしまった
俺の最後の一杯の時
俺の最後の一杯

良いもの全てに乾杯だ
嫌いなものにも乾杯だ
乾杯に乾杯だ
俺は断酒していると言って
自慢している訳ではない
断酒していると言いながら

でもお前は断酒すれば断酒できるとしても
考えずにはいられない
「あれが最後の一口だとは分かっていたけれど」と
でもお前は断酒すれば断酒できるとしても
考えずにはいられない
「あれが最後の一口だとは分かっていたけれど」と