Renaissance - Island - 2nd version (1970)
イギリスのプログレッシブ・ロック・バンドのルネッサンスのデビューシングルである
「アイランド」を和訳してみる。
「Island」 Renaissance 日本語訳
決して偏狭な海に囲まれることのない島がある
うんざりして希望の無い波の先に
自由がある
私はそこに行きたい
自分の残りの人生を賭けてでも
その島の上では
いつも太陽が輝いている
夜になっても
月の明かりが暗闇を駆逐する
それが私が待っているもの
そこが私のために用意された場所
私はそこに行きたい
自分の残りの人生を賭けてでも
風が奏でる温かな歌が
樹々を縫って聞こえるけれど
涙はそよ風に乗って遠くへ運ばれていった
私は雨だれの後を辿って行く
だって陽光と笑顔が私を待っているから
私はそこに行きたい
自分の残りの人生を賭けてでも
Human League - Empire State Human - (1980) • TopPop
ヒューマン・リーグの「エンパイア・ステート・ヒューマン」を和訳してみる。
歌詞の内容は若者の誇大妄想といったところだろうか。
「Empire State Human」 Human League 日本語訳
僕がまだとても若かった頃から
人間のサイズでは絶対にいたくないと思っていたから
僕は群衆や交通渋滞を避けている
それらは僕がどれほど小さいかを思い知らせるから
僕の心に長い間留まっているその願望のために
僕は大きくなるアートを始めるつもりなんだ
僕は成長し絶対に成長を止めないつもり
山をイメージしながら頂上を目指す
高く、高く、高く
僕は背が高くなりたい
壁と同じくらい大きく
壁と同じくらい大きく
もしも僕の背が高くならないのならば
僕は成長する
だって僕は背が高くない
高くない、高くない、高くない、高くない
高くない、高くない、高くない
高くない、高くない、高くない
僕は背が高くなりたい
壁と同じくらい大きく
壁と同じくらい大きく
もしも僕の背が高くならないのならば
僕は成長する
だって僕は背が高くない
高くない、高くない、高くない、高くない
高くない、高くない、高くない
集中すれば
僕のサイズは増加した
今僕は１４階の大きさになった
（少なくとも）
エンパイア・ステート・ヒューマンだ
退屈な子供のように
僕はピラミッドになるために
エジプトに行くつもりだ
高く、高く、高く（一つ一つ煉瓦を積み重ね）
僕は背が高くなりたい（一つ一つ石を積み重ね）
壁と同じくらい大きく（成長する）
壁と同じくらい大きく（彼が完全に成長するまで）
もしも僕の背が高くならないのならば（一つ一つ煉瓦を積み重ね）
僕は成長する（一つ一つ石を積み重ね）
だって僕は背が高くない（成長する）
高くない、高くない、高くない、高くない（彼が完全に成長するまで）
高くない、高くない、高くない
高くない、高くない、高くない（もっと水を入れる）
僕は背が高くなりたい（もっと砂を入れる）
壁と同じくらい大きく（一番大きな人間）
壁と同じくらい大きく（この土地で）
もしも僕の背が高くならないのならば（もっと水を入れる）
僕は成長する（もっと砂を入れる）
だって僕は背が高くない（一番大きな人間）
高くない、高くない、高くない、高くない（この土地で）
高くない、高くない、高くない
（一つ一つ煉瓦を積み重ね
一つ一つ石を積み重ね
彼が完全に成長するまで
成長する
一つ一つ煉瓦を積み重ね
一つ一つ石を積み重ね
彼が完全に成長するまで
成長する）
高くない、高くない、高くない（もっと水を入れる）
僕は背が高くなりたい（もっと砂を入れる）
壁と同じくらい大きく（一番大きな人間）
壁と同じくらい大きく（この土地で）
もしも僕の背が高くならないのならば（もっと水を入れる）
僕は成長する（もっと砂を入れる）
だって僕は背が高くない（一番大きな人間）
高くない、高くない、高くない、高くない（この土地で）
高くない、高くない、高くない
高く、高く、高く（一つ一つ煉瓦を積み重ね）
僕は背が高くなりたい（一つ一つ石を積み重ね）
壁と同じくらい大きく（成長する）
壁と同じくらい大きく（彼が完全に成長するまで）
もしも僕の背が高くならないのならば（一つ一つ煉瓦を積み重ね）
僕は成長する（一つ一つ石を積み重ね）
だって僕は背が高くない（成長する）
高くない、高くない、高くない、高くない（彼が完全に成長するまで）
高くない、高くない、高くない
（もっと水を入れ
もっと砂を入れ
この土地で
一番大きな人間になる
もっと水を入れ
もっと砂を入れ
この土地で
一番大きな人間になる）
