Mink DeVille - Lilly's Daddy's Cadillac (Live) (1985) • TopPop
ウィリー・デヴィルがミンク・デヴィルというバンドで１９８３年にリリースしたアルバム
『Where Angels Fear to Tread』に収録されている「リリーズ・ダディーズ・キャデラック」を
和訳してみる。
「Lilly's Daddy's Cadillac」 Mink DeVille 日本語訳
リリーは通りの角に立っていた
彼女はその店の前で待っていた
彼女は１，２時間待っていた
たぶん彼女がもっと待つかどうかなんて誰が知り得ようか？
でも誰も姿を見せないんだ
だから彼女は立ち去ろうと決心して
今夜リリーの父親のキャデラックに乗るんだ
リリーの彼氏はダンという名前で
成人本を売る書店の裏で働いている
彼の親友は彼が何を考えているのか分かっているが
誰も彼の計画を知らないし
他の誰もダニーが何を売っているのか知らない
神よ
今夜彼はリリーの父親のキャデラックに乗るんだ
暗闇の中で囁く声が聞こえていた
そうさ、お前はそのうち酷い目に遭うさ
考えればすぐに分かることさ
需要と供給に関する話は昔から変わらないから
彼は真面目に生きようと努力したし
彼は必死に学ぼうと努めていた
誰もがリリーの父親のキャデラックに乗って
騙されたがっている時に
お前はどうするつもりなんだ？
密会に関する噂が広まっていたが
今回二人は誰に会うつもりなんだ？
俺は強欲な奴の噂を聞いた
神よ
ピストルを取り出して
「リリーとダニー
お前たちの最期だ」と言った
銃声ははっきりと轟いたが
誰にも聞こえなかった
神よ
あの夜二人はリリーの父親のキャデラックで死んだんだ
