Boney M - Gotta Go Home - TROS TOP 50 - (1979) • TopPop
時々、良く聴くフレーズなのに何の曲なのか分からないことがある。ボニー・Ｍの
「ガッタ・ゴー・ホーム」はそういう曲の一曲だと思う。以下、和訳。
「Gotta Go Home」 Boney M 日本語訳
群島に向かう時
僕たちは荷造りはできていて準備万端なんだ
僕たちがその群島に上手く行き当たる時
大きく歓待を受けるだろう
陽光に包まれてしまうと
別れを告げることは簡単ではなくなるんだ
群島に向かいながら
僕たちは空高く舞い上がる
家に帰らなければ
家に帰らなければ
家に帰らなければ......
ビーチを歩きながら
明日の朝も僕たちはここにいるだろう
黄金に光る砂に覆われたビーチ
そよ風の香りが僕には分かる
もう一度祝賀会があれば
僕たちは別れる用意ができる
群島に向かいながら
僕たちは空高く舞い上がる
家に帰らなければ
家に帰らなければ
家に帰らなければ......
Midnight Oil - We Resist (Official Video)
ミッドナイト・オイルの新曲「ウイ・レジスト」も和訳しておきたい。
「We Resist」 Midnight Oil 日本語訳
銃口に花をかざせ
これは（１９６７年の）サマー・オブ・ラブではない
紅茶は海に投げ捨てる
生まれながら身についた弁明
俺たちが抵抗しさえすれば
終わりのない嵐
灯台はどこにある？
友だちはどこにいる？
考えるようにするんだ
俺たちが抵抗しさえすれば
これが続くことはないのだから
自由市場と労働者の権利
女性の参政権とハンガーストライキ
タイムズスクエアでは戦争は終わった
誰も心配していないとは言わないで欲しい
執拗な丁寧さで耳を傾けながら
恐怖を売る奴らに勇敢に立ち向かおう
俺たちが抵抗しさえすれば
終わりのない嵐
灯台はどこにある？
友だちはどこにいる？
考えるようにするんだ
俺たちが抵抗しさえすれば
これが続くことはないのだから
俺たちが抵抗しさえすれば
終わりのない嵐
灯台はどこにある？
友だちはどこにいる？
考えるようにするんだ
俺たちが抵抗しさえすれば
これが続くことはないのだから
U2 - All Along The Watchtower - 11/12/1987 - Justin Herman Plaza
Ｕ２もボブ・ディランの「見晴塔からずっと」をカヴァーしているが多少歌詞を
変えているので和訳しておきたい。
「All Along the Watchtower」 U2 日本語訳
「ここから抜け出す道はあるはずだ」
冗談好きの男が泥棒に言った
「ここは混沌としていて気が抜けない
商人たちは俺が作ったワインを飲み
農夫たちは俺の土地を掘り返す
似た者同士の奴らは誰も
その価値に全く気付いていないんだ」
「騒ぎ立てるほどの理由はないな」
泥棒が優しく諭した
「ここにいる俺たちの仲間の多くが
人生はただの冗談だと思っているが
お前と俺は首尾よく終えた
俺たちの運命はこんなんじゃないと
だから本音で話し合おうぜ
時間は刻々と過ぎている」
物見やぐらからずっと
出入りする騎手たちと
裸足の召使たちを
王子たちが凝視していた
俺が持っているものといえば
赤いギターと三つの和音と真実だけ
俺が持っているものは赤いギター
残りはお前たちに委ねるよ
「騒ぎ立てるほどの理由はないな」
泥棒が優しく諭した
「ここにいる俺たちの仲間の多くが
人生はただの冗談だと言っているが
お前と俺は首尾よく終えた
俺たちの運命はこんなんじゃないと
少なくとも今日は
だから本音で話し合おうぜ
時間は確実に過ぎている」
