「Early In The Morning」 Vanity Fare 和訳

Vanity Fare - Early In The Morning

　ヴァニティ・フェアの最大のヒット曲である「幸福の朝」も和訳してみる。

「Early In The Morning」 Vanity Fare 日本語訳

今は夕刻
見えるものはほとんどない
僕は何をするべきなのか分かっていないけれども
朝早く僕は来る
窓越しに夜が明けてくる
空気を感じる時
僕は自分の人生がとても上手く行っていると感じる
太陽の中は黄色で満たされる
朝早い草地の中にいる何かが僕に語りかける
今日、君は寄り道をしながらも
僕の家に戻ってくると

夜になると視界が不明瞭で
僕の身近には何も見つからない
僕は何をするべきなのか分かっていないけれども
朝早く僕は来る
何も言わずに早く僕は来た
新たに生まれた胸のときめきが
また僕に近づいてきていることを感じる
僕の枕の上に鳴鳥がいる
僕はシダレ柳の下に慰みを見つけることができるし
太陽も見つけることができる
君は寄り道をしながらも
僕と一緒に家に戻ってくるんだね

今は夕刻
見えるものはほとんどない
僕は何をするべきなのか分かっていないけれども
朝早く僕は来る
窓越しに夜が明けてくる
空気を感じる時
僕は自分の人生がとても上手く行っていると感じる
太陽の中は黄色で満たされる
朝早い草地の中にいる何かが僕に語りかける
今日、君は寄り道をしながらも
僕の家に戻ってくると

「I Live For The Sun」 Vanity Fare 和訳

Vanity Fare - I Live For The Sun (1968)

　イギリスのロック・バンドであるヴァニティ・フェアのデビュー曲「太陽に叫ぼう」は

アメリカのバンドであるザ・サンレイズ（The Sunrays）がオリジナルである。以下、和訳。

「I Live For The Sun」 Vanity Fare 日本語訳

太陽、太陽、太陽、太陽

僕は太陽のために生きている
だって楽しくさせてくれるから
ボーイフレンドといる可愛い女の子たち
そんな愛を君は買えないのだから
僕たちは全員太陽のために生きているのさ

太陽、太陽、太陽、太陽

僕のガールフレンドと僕
こんな感じで生きて愛し合いながら
僕たちは海辺に佇んでいるだろう
僕たちは毎日太陽と共にいる
僕たちは全員太陽のために生きているのさ

太陽、太陽、太陽、太陽

夕暮れは
恋人たちと
父親と母親と
娘たちと兄弟たちのためにある
彼らは全員太陽のために生きているのさ

太陽、太陽、太陽、太陽

聞いてくれよ
だって役立たずにはなりたくないだろう？
君のガールフレンドの手を取って
砂浜に歩いて行けよ
そう、いつだって
僕たちは太陽のために生きていかなければならないのだから

太陽、太陽、太陽、太陽