Bob Dylan - As I Went out One Morning (Official Audio)
ボブ・ディランの「ある朝でかけると」を和訳してみる。
「As I Went out One Morning」 Bob Dylan 日本語訳
僕がある朝
トム・ペイン邸の周囲の空気を吸うために出かけた時
鎖に繋がれたまま歩かされていたとてもきれいな少女を目にした
僕が彼女に手を差し出すと
彼女は僕の手を取った
彼女が僕に危害を加えようとしていることはすぐに分かった
「すぐに僕から離れて」
声を出して僕は彼女に言った
彼女は「嫌だ」と言った
「君に選択肢はないよ」と僕は言った
「どうかお願い」と
彼女は張り裂けるぐらいに口を開けて懇願した
「バレないように君を匿って
一緒に南に飛んで行こう」
トム・ペインはといえば
この愛らしい少女に向かって叫びながら
草原を横切って走って来て
従うように彼女に命じた
彼女が手を放すと
トム・ペインは走って戻っていった
「申し訳ない」と彼は僕に言った
「彼女がしでかしたことを申し訳なく思う」と言ったんだ
Nico - These Days (Visualizer)
ニコの「青春の日々」を和訳してみる。作者はジャクソン・ブラウン（Jackson Browne）である。
「These Days」 Nico 日本語訳
この頃は散歩に出かけても
あまり話をすることはない
この頃は
この頃し忘れたことについて
考え込んでいるような気がする
やれるチャンスはいつでもあったから
私はぶらつくことを止めた
この頃は賭け事もそれほどしていない
この頃は
この頃どのようにしてあらゆる変化が
私の方向性（my ways）を変えていったのか
思い出すようになっている
もし他に「王道（highway）」が
あることが分かっていたらと
私には恋人がいた
この頃は「余計なリスク」のことは考えていない
この頃は
この頃もしも自分が作った歌で作り出した人生を
生きることに不安を感じるようならば
私はただ長時間かけて死に絶えていくだけなんだ
私は夢を見ることを止めた
この頃は策略をめぐらすこともなくなっている
この頃は
この頃隅石に座って
時間を四分音符で刻み１０まで数える
どうか私の失敗を嵩にかけて
私の前に立ちはだからないで欲しい
私はそれらを忘れたことはなかったのだから
