「Such A Shame」 Talk Talk 和訳

Talk Talk - Such A Shame (Official Video)

　トーク・トークの「サッチ・ア・シェーム」も和訳しておく。

「Such A Shame」 Talk Talk 日本語訳

逃げられると信じているなんて
何と恥ずべきことなんだ
人生は様々な顔を持ち
僕はサイコロで８が出るまで
変わり続けるんだ
（決して出ないという意味？）

くつろげと僕に言ってくれ
僕はただ凝視している
たぶん僕には
僕たちが共有している感情を変えるべきかどうか分からないんだ

それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
「怒り」という番号で僕は区分される
それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
「軽率」という番号で僕は区分される
（何て恥ずかしいんだ）
これは変わりたいという熱望なんだ

それは恥ずべきこと

サイコロが僕の運命を決める
こんな震える手で恥をさらす
僕の信念が反応しろと僕に命令するが僕は気にしない
たぶん僕たちが共有している感情を僕が変えるべきなのは
薄情なことなんだ

それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
「怒り」という番号で僕は区分される
それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
「軽率」という番号で僕は区分される
（何て恥ずかしいんだ）
これは変わりたいという熱望なんだ
何て恥ずかしいんだ

くつろげと僕に言ってくれ
僕はただ凝視している
たぶん僕には
僕たちが共有している感情を変えるべきかどうか分からないんだ

それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
「怒り」という番号で僕は区分される
それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
「軽率」という番号で僕は区分される
それは恥ずべきこと
（何て恥ずかしいんだ）
僕の名前の上に重ねて「恥（shame）」と書いてくれ
（何て恥ずかしいんだ）
これは変わりたいという熱望なんだ

それは恥ずべきこと

「It's My Life」 Talk Talk 和訳

Talk Talk - It's My Life ( Official Video)

　トーク・トークの最大のヒット曲は「イッツ・マイ・ライフ」だが、最近ではボン・ジョヴィの

同名の大ヒット曲で忘れ去られている感じはある。以下、和訳。

「It's My Life」Talk Talk 日本語訳

君に恋している自分自身を見つけたことが
とても奇妙に感じる
もしもこの証明を買い取れるならば
僕はそれを消し去るためにお金を払うつもりだ
証明が半分ならば意味をなさないだろう

僕は自分自身に問いかける
「どれほど君は真剣なのか？」と
これは僕の人生であることを忘れるな
これは僕の人生で決して終わらないのだから

自分自身に対して盲目で全く分かっていなかったことが
とても奇妙に感じる
もしも僕が時々何かにつけ込まれたならば
僕は失うことを恐れただろう

僕は自分自身に言いきかせる
「自分のためになることをしろ」と
自分自身を信じろ
これは僕の人生であることを忘れるな
これは僕の人生で決して終わらないのだから

僕は自分自身に問いかける
「どれほど君は真剣なのか？」と
これは僕の人生であることを忘れるな
群衆に巻き込まれ決して終わらない
これは僕の人生であることを忘れるな
群衆に巻き込まれ決して終わらない
これは僕の人生であることを忘れるな
群衆に巻き込まれ決して終わらない