「The Loneliest Man in the World」 The Tourists 和訳

The Tourists The loneliest man #224 TOTPs70s

　ザ・トゥーリスツの「ザ・ロンリーエスト・マン・イン・ザ・ワールド」も和訳してみる。

「The Loneliest Man in the World」 The Tourists 日本語訳

彼の家には花はないし
壁に絵画も掛けられていないし
火の気もない

彼は世界で一番孤独な男

彼は今何時か全く分からないし
何日か何月か何年かさえ分からない
時間は彼にとってはどうでもいいこと

彼は世界で一番孤独な男
彼は世界で一番孤独な男

彼の家に陽光は届かない
彼はカーテンを閉めることさえしない
彼は自分の世界の中だけで生きている
だって彼は世界で一番孤独な男なのだから

彼には友達がいない
誰も彼のことが好きではないから
彼はとても気味が悪い
だって彼は世界で一番孤独な男なのだから
彼は世界で一番孤独な男

私が今まで出会った中で
彼は最も孤独な人
彼は何も喋らないけれど
心の中で叫んでいるに違いない
「俺を解放してくれ
俺を自由にしてくれ」

彼には友達がいない
誰も彼のことが好きではないから
彼はとても気味が悪い
だって彼は世界で一番孤独な男なのだから
彼は世界で一番孤独な男

「Deadly Kiss」 The Tourists 和訳

The Tourists Deadly Kiss

　ユーリズミックス（Eurythmics）のアニー・レノックス（Annie Lennox）とデイヴ・スチュワート

（Dave Stewart）が在籍していたトゥーリスツ（The Tourists）というロックバンドを憶えている

人はいないのかもしれないが、２人が参加しているだけあってヒットはしていないが、

楽曲そのものは悪くはないと思う。以下、和訳。

「Deadly Kiss」 The Tourists 日本語訳

もしも私があなたに
「ここで何をしているの？」と訊ねたならば
私が期待していることを言ってくれないかしら？
あなたがいないまま
これを全て言えるかどうか私には分からない

風がもの凄いキスを運んでくる
もの凄いキスを

私は冬が好きなのよ
孤独を感じさせてくれるから
通りはどこも人の気配がなく
あなたも一人でいられる
あなたがいないまま
これを全て言えるかどうか私には分からない

風がもの凄いキスを運んでくる
もの凄いキスを

雷に撃たれるような感じかしら？
今そのプレッシャーが見てとれる

風がヒューヒューと唸り
海を波立たせ
住宅地を吹き抜けて
私をも吹き抜ける
私たちがその全てを言い合うべきかどうか
私には分からない

風がもの凄いキスを運んでくる
もの凄いキスを