「Rising Seas」 Midnight Oil 和訳

Midnight Oil - Rising Seas (Official Video)

　ミッドナイト・オイルの新曲「ライジング・シーズ」も和訳してみる。

「Rising Seas」 Midnight Oil 日本語訳

全ての子供たちよ
持っているおもちゃを置いて
眠りにつくんだ
俺たちはお前たちを見ながら
「お前たちを端金で売ってしまった」と
告げなければならないのだから

お互い白状しようじゃないか
俺たちは深刻に受け止めて行動しなかったから
波濤がうねる海に向かって
水門を開けるんだ

気温が上がり
気候は滅茶苦茶だ
熱に襲われているのに
誰も何も聞いていない

光沢が失われつつあるのは
誰にも売買されないからだ
ウォール街は沸き返っており
いまだに音楽は量産されている

もしもお前が善と悪を決められないのならば
もしもお前が所有しているもの全てが
真実であると判断できないのであれば

蒼穹の女王
この世の主
宇宙の師
俺たちは全員難民なんだ

多くの国で
著名人たちは敬愛される
波濤がうねる海に向かって
水門を開けるんだ

恐竜の物語は
過去の栄光を再現する
黄金に対する渇望
魂の探索

それは来ていると誰もが言っていた
それは来ていると俺たちには分かっていた

もしもお前がお前のゲームを盛り上げるならば
お前のおもちゃはしまっておけ
あの西側の草原では雨が降っているように見える

蒼穹の女王
この世の主
宇宙の師
俺たちは全員難民なんだ

多くの国で
著名人たちは敬愛される
波濤がうねる海に向かって
水門を開けるんだ

波濤がうねる海に向かって
波濤がうねる海に向かって

「At the Time of Writing」 Midnight Oil 和訳

Midnight Oil - At the Time of Writing (Live In The Studio)

　それならばオーストラリアを代表するロック・バンドを一組挙げるとするならば

AC/DC、INXS、Men At Workなどを押さえてミッドナイト・オイルなのではないかと

個人的には思う。新曲「アット・ザ・タイム・オブ・ライティング」を和訳してみる。

「At the Time of Writing」 Midnight Oil 日本語訳

エデンの園の木に生って吊り下がっているものなどない
ワインを製造するために熟させる果実が実るためには
とても長い時間がかかるというのに

俺たちはタッグを組んだ方が良さそうだ
さもなければ俺たちはショットガンを持って
屋根の上で終わりを迎えることになる
何故ならばチャンスは一度しかないのだから

老木から樹皮を剝がそうとするのは決して賢いとは言えない
地球の岩盤がまだ暖かいうちに
俺たちは秘密を暴き立てよう
老王は消滅寸前の燃えさしで
彼の在職期間は決して長くはないのだから

俺たちにはチャンスは一度しかない

その時俺たちは頭の中で記録していた
記録している間は俺たちは死んだも同然だった
記録している間は

記録している間は俺たちはすぐに眠りに落ちた
記録している間は俺たちは深く眠り込んだ
記録している間は

しばらく待っていれば
おまえの目は暗闇に慣れてくる
俺たちの上では「氷（ice）＝冷戦」が溶け出し
俺たちの下には「竹のカーテン（bamboo curtains）」
（竹のカーテンとは特に１９５０ー６０年代の中国と他国との間の政治・軍事・思想的障壁）

俺たちの海洋の堀は俺たちを守るし
俺たちの友人たちは必ずやって来る
俺たちにはチャンスは一度しかない

その時俺たちは頭の中で記録していた
記録している間は俺たちは死んだも同然だった
記録している間は

記録している間は俺たちはすぐに眠りに落ちた
記録している間は俺たちは深く眠り込んだ
記録している間は

奴らはこのことに関して謝罪していない
奴らは何に関しても謝罪しない
奴らはこのことに関して謝罪していないし
奴らは何に関して謝罪しない

俺たちはこのことに関して監督責任はない
俺たちは全てに関して監督責任はない
俺たちはこのことに関して監督責任はない
俺たちは全てに関して監督責任はない

その時俺たちは頭の中で記録していた
記録している間は俺たちは死んだも同然だった
記録している間は

記録している間は俺たちはすぐに眠りに落ちた
記録している間は俺たちは深く眠り込んだ
記録している間は

記録している間は俺たちは崖っぷちにいた
記録している間はまだ考える時間があった
その時は
その時は
その時は

今だ！