U.K. - In The Dead Of Night (Official Video)
UKの「イン・ザ・デッド・オブ・ナイト」を和訳してみる。
「In The Dead Of Night」 UK 日本語訳
決意を固めるために精神に異常をきたす孤独な時間に苦悩しながら
フロアから聞こえる微かな音のところで灯っている明かりに手を伸ばすために
おまえは片目だけを開いて眠ることができる俺の一部なのか？
静かな真夜中
両掌は汗をかき
ドアのノックの音で心臓が高鳴る
金持ちや権力者が自由になろうと
複雑にこじらせてしまい
飽き飽きしたスリルやファンタジーを欲して
満足するようになるんだ
室内から抑えられた叫び声を全て隠す閉められた窓
静かな真夜中
じろじろ見ている目は始まろうとする一連の出来事に対しては盲目なんだ
YES - Everydays
イエスのデビュー時の１９６９年の頃の一曲「エブリデイズ」を和訳してみる。
ＭＶを見ると自分たちの方向性を迷っているメンバー姿が見られる。
「Everydays」 Yes 日本語訳
悲しい別れを見るたびに
毎日が時間つぶしのようだ
太陽が昇るのに
今回は誰も産まれてこなかった
土曜日なのに子供は家にいる
何も言うことはない
さようなら
またの日に
またの日に
食品雑貨店で
１０ドルで
プラスチック製のサクランボを改良する
木の上にはカケス
何も言わずに僕を見ている
みんなが見ているのに
僕たちは見られない
僕たちは簡単には見逃してもらえない
またの日に
またの日に
不規則な物の中はまるで忘我のように柔軟だ
木々が擦れ合う音
赤ん坊なら大抵のものを目にする
美しい顔
悪くない
視界の入らない場所はたくさんある
そこに赤い靴をはいた老女
使い古された多くの気球
丘を越えて
君は恐怖心を拭い去って
セカンドギアを入れるんだ
またの日に
またの日に
