Paul Weller - More
ポール・ウェラーが２０２０年にリリースしたアルバム『オン・サンセット』に
収録されている「モア」も和訳しておきたい。シカゴの「長い夜」に似ている。
「More」 Paul Weller 日本語訳
ものすごい勢いで通りに飛び出してみたものの
もはや与えられた時間は残っていなかった
無からは何も生まれないのだから
その空虚を埋めるのは「もっと」という思想だ
私が全てをコントロールしている時でさえ
最後の最後まで行くべきなのだろうか？
俺がこのような幸せを見つけだせる場所を想像しながら
俺がすることはただ自分の時間を使うことだけだが
「少々」が「もっと」から生まれだした
俺たちは手に入れれば入れるほど
失っていくものなんだ
「もっと」が全てだというのならば
俺たちにはもっと選択肢が増える
店に入れば俺をあの通りを走らせ
見知らぬ場所まで俺を走らせ続ける別の何かがいつもある
それが「もっと」だと俺は思う
月光を渡り木々に登り
空を押し上げ
自分のものだと思う物を取り上げるために
俺はどれくらい背が高くなれる？
無からは何も生まれないのだから
俺がこのような幸せを見つけだせる場所を想像しながら
「少々」が「もっと」から生まれだした
俺たちは手に入れれば入れるほど
失っていくものなんだ
「もっと」が全てだというのならば
俺たちにはもっと選択肢が増える
店に入れば俺をあの通りを走らせ
見知らぬ場所まで俺を走らせ続ける別の何かがいつもある
それが「もっと」だと俺は思う
Paul Weller - More (Lyric Video)
Chicago - 25 or 6 to 4 (Official Audio)
