Blackmore's Night - No Second Chance (Official Video)
ブラックモアズ・ナイトとはリッチー・ブラックモアとキャンディス・ナイトを
中心としたユニットなのだが、作風はケルト色が強く聴視者を選ぶために
それほど売れているわけではない。１９９７年にリリースされたデビューアルバム
『シャドウ・オブ・ザ・ムーン』に収録されている「ノー・セカンド・チャンス」を
和訳しておきたい。
「No Second Chance」 Blackmore's Night 日本語訳
私のダイヤモンドは
かつては光のように輝いていたのに曇ってしまい
昼間は夜の腕に抱かれることでより足早に過ぎ去り続ける
タペストリーの縫い目が
「結局、全てのものは再び自分の帰り道を見つけ出すだろう」と語るのだが
私は泣くことに飽きてしまっている
チャンスは二度と来ない
私のドアを叩かないで
答えは見つからないだろうし
私はもうここにいるつもりはないのだから
私たちが一緒に暮らしていたこの家は
まだ同じ場所にあるだろうけれど
私たちは辛過ぎて対面できない
チャンスは二度と来ないのよ
美しい月明りの時間
私たちは浜辺を歩いて過ごしていた
私たちは顔を上げて星々を見つめ
私たちの手が届きそうだったことは間違いないけれど
進んでいた時間が分単位で速まった
まるであなたのように
「今」が過去と化した
チャンスは二度と来ない
私のドアを叩かないで
答えは見つからないだろうし
私はもうここにいるつもりはないのだから
私たちが一緒に暮らしていたこの家は
まだ同じ場所にあるだろうけれど
私たちは辛過ぎて対面できない
チャンスは二度と来ないのよ
私のダイヤモンドは
かつては光のように輝いていたのに曇ってしまい
昼間は夜の腕に抱かれることでより足早に過ぎ去り続ける
タペストリーの縫い目が
「結局、全てのものは再び自分の帰り道を見つけ出すだろう」と語るのだが
私は泣くことに飽きてしまっている
チャンスは二度と来ない
私のドアを叩かないで
答えは見つからないだろうし
私はもうここにいるつもりはないのだから
私たちが一緒に暮らしていたこの家は
まだ同じ場所にあるだろうけれど
私たちは辛過ぎて対面できない
チャンスは二度と来ないのよ
チャンスは二度と来ない
私のドアを叩かないで
答えは見つからないだろうし
私はもうここにいるつもりはないのだから
私たちが一緒に暮らしていたこの家は
まだ同じ場所にあるだろうけれど
私たちは辛過ぎて対面できない
チャンスは二度と来ないのよ
