MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Two Weeks in Spain」 Gentle Giant 和訳

2024-01-24 12:58:29 | 洋楽歌詞和訳

Gentle Giant "Two Weeks in Spain" (Remix by Steven Wilson) 

 ジェントル・ジャイアントが1977年にリリースしたアルバム『ザ・ミッシング・ピース

(The Missing Piece)』に収録されている「スペインで二週間」を和訳してみる。

「Two Weeks in Spain」 Gentle Giant 日本語訳

スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ

君は自分がすることを全て把握しているのだから
君は楽園に行くと絶対に思ってはいけない
それはカーニヴァルなのだから

スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ

九月に羊を数えることを忘れないようにしよう
君が主人だと奴らに分からせるんだ
それは回転木馬だけれどもな

君は自分がすることを全て把握しているのだから
君は楽園に行くと絶対に思ってはいけない
それはカーニヴァルなのだから

スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ
二週間では


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「jamcod」 The Jesus And Mary Chain 和訳

2024-01-24 00:59:18 | 洋楽歌詞和訳

The Jesus And Mary Chain - jamcod (Official Video) 

 ジーザス&メリーチェインが今年リリースするアルバム『Glasgow Eyes』に

収録されている「ジャムコード」を和訳してみる。

「jamcod」 The Jesus And Mary Chain 日本語訳

サルの臓器の研磨機はもうすりつぶしてはいない
以前こんな夢を見たという自分の感覚を振り払うことができない
困惑させて落ち込ませるが
その夢が俺をフロアーに押し出し
うつむいたままだったから俺は天井を見ることができない

おまえが欲しいのは涙
おまえが手に入れたのは涙

俺の知らない
その質問に対する答えがあるに違いない
ほぼ真夜中なのだから
ショーは終わっているはず
がっかりさせられ落ち込ませるが
俺の鼓動は止まる寸前だ

もう一人の兄弟に知らせるのが一番だ
もう行き場所はないのだから

おまえが欲しいのは涙
おまえが手に入れたのは涙

ヴェジタブル、ミネラル、アニマル
俺はおまえが欲しいものや必要なものが分からない
俺はもうすぐ死ぬんだ

もうすぐ死ぬ
もうすぐ死ぬ
もうすぐ死ぬ
青いブルースの館には
コカインと身体障害者

即興的な悪ふざけ
即興的な悪ふざけ
即興的な悪ふざけ
即興的な悪ふざけ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする