Liam Gallagher & John Squire - Just Another Rainbow (Official Video)
リアム・ギャラガーがジョン・スクワイアと組んでリリースされたシングル
「ジャスト・アナザー・レインボー」を和訳してみる。
「Just Another Rainbow」 Liam Gallagher & John Squire 日本語訳
俺にはこれが
もう一つの虹になると知り得るだろうか
俺は地球を歩き
空を詮索する
もう一つの虹
決して手に入ることのない富が
ここで俺を待っているわけがない
もう一つの虹が
俺に纏いつく
もう一つの虹の端が
俺の樹の上に掛かっている
俺は制御不能で
苦境に足をすくわれそうになっている
もう一つの虹
様々な代償を払う
俺はおまえのおもちゃなのか？
もう一つの虹が
俺に纏いつく
もう一つの虹の端が
俺の樹の上に掛かっている
赤やオレンジや黄色や緑色や
青や藍色や青紫色
俺たちは限界を超えている
もう一つの虹が
俺に纏いつく
もう一つの虹の端が
俺の樹の上に掛かっている
Lola Young - Wish You Were Dead
イギリスのシンガーソングライターのローラ・ヤングが今年リリースした
「死んでくれればいいのに」を和訳してみる。
「Wish You Were Dead」 Lola Young 日本語訳
あなたはこっちに来て
良い感じで抱いて
私の髪を引っ張りながら
私に子守唄を歌えるの？
それならば私たちは愛し合っている振りはできるわね
あなたがこっちに来るならば
私は赤いドレスで身をまとい
あなたがいままで言った酷い言葉を全て忘れてあげるから
私たちは愛し合っている振りはできるわ
私たちは愛し合っている振りはできるわね
私がグーで殴りかかるまでに
あなたは私をバカ女と呼ぶから
それが私を優位に立たせる
あなたは私のスマホを窓の外に投げて
次にご近所の女性が連邦捜査官を呼んでいると言うから
ちょっとでいいからあなたが死んでくれればいいと私は願った
死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに
でもあなたが午後１０時にやって来て
テレビを見てから
激しくベッドでまぐわうならば
私たちは愛し合っている振りはできるわ
私たちは愛し合っている振りはできるわね
私がグーで殴りかかるまでに
あなたは私をバカ女と呼ぶから
それが私を優位に立たせる
あなたは私のスマホを窓の外に投げて
次にご近所の女性が連邦捜査官を呼んでいると言うから
ちょっとでいいからあなたが死んでくれればいいと私は願った
死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに
あなたはこっちに来て
良い感じで抱いて
私の髪を引っ張りながら
私に子守唄を歌えるの？
私がグーで殴りかかるまでに
あなたは私をバカ女と呼ぶから
それが私を優位に立たせる
あなたは私のスマホを窓の外に投げて
次にご近所の女性が連邦捜査官を呼んでいると言うから
ちょっとでいいからあなたが死んでくれればいいと私は願った
死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに
ちょっとでいいから死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに
