「She Made Me Cry」 Pholhas 和訳

Pholhas - She Made Me Cry (Pseudo Vídeo)

　ホラスが１９７３年にリリースした二枚目のシングル「She Made Me Cry」も

和訳しておきたい。こんな「言い訳」をされても納得はできない。

「She Made Me Cry」 Pholhas 日本語訳

俺の全ての物語を俺に語らせて欲しい
俺はしばらく前
可愛い少女がいて
彼女は俺の妻だったから
俺はとても嬉しかった

俺の幸せはあっという間に終わってしまった
彼女は俺の心を傷つけ俺に言った
彼女はもう俺のことを愛していないと

だから今日俺は一人で時間を潰している
床を掃くと
埃が待って俺の心はここにあらず

時間が過ぎるにつれて
俺には分かったんだ
俺は別の少女を見つけようと
でも俺はまだ思い出す
彼女が俺を泣かしたのだと

時間が過ぎるにつれて
俺には分かったんだ
俺は別の少女を見つけようと
でも俺はまだ思い出す
彼女が俺を泣かしたのだと

時間が過ぎるにつれて
俺には分かったんだ
俺は別の少女を見つけようと
でも俺はまだ思い出す
彼女が俺を泣かしたのだと

「My Mistake」 Pholhas 和訳

Pholhas - My Mistake (Pseudo Vídeo)

　ホラスはブラジルのロックバンドなのであるが、１９７２年のデビュー曲から

既に歌詞がぶっ飛んでいる。こんな歌詞で売れたのだろうか？　以下、和訳。

「My Mistake」 Pholhas 日本語訳

ここに俺が住んでいた場所があった
少女はとても若くて美しかった
俺は人生で多くのことを見てきた
どこにいても決して忘れられないこともある

俺は自分の妻を殺した罪で
刑務所に送られた
彼女は彼と暮していたから
俺は正気を失って彼女を撃ったんだ

これは俺の過去の物語
俺は自分自身を改心させるつもりなんだ
俺は自分の過ちに代償を払っている
俺は決して再び同じような男になることはないんだ