Blue Hotel - Official Music Video
クリス・アイザックといえば１９８９年の「ウィッキド・ゲーム」
だと思うが、ここでは１９８７年の「ブルー・ホテル」を和訳してみる。
「Blue Hotel」 Chris Issak 日本語訳
人気のない高速道路の先にあるブルーホテル
ブルーホテルでの俺の生活は思うようにはいかない
人気のない高速道路の先にあるブルーホテル
ブルーホテルでの俺の生活は思うようにはいかない
俺は毎晩迎える孤独な夜を
一人で待っている
ブルーホテル
ブルーホテルではどの部屋も孤独で
ブルーホテルで俺は一人で待っていた
夜は孤独な夢のようなんだ
ブルーホテル
人気のない高速道路の先にあるブルーホテル
ブルーホテルでの俺の生活は思うようにはいかない
俺は毎晩迎える孤独な夜を
一人で待っている
ブルーホテル
Ace (with Paul Carrack) - How Long • TopPop
ポール・キャラックがヴォーカルのバンド「エース」の１９７４年に
リリースした唯一のヒット曲である「ハウ・ロング」を和訳してみる。
「How Long」 Ace 日本語訳
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
もしも彼らの風変わりな人たちと一緒に友人たちが
それが陰謀の一部だと認めないのならば
僕は疑わざるを得ない
だって僕は見た目ほど愚かではないのだから
君はこんな風に僕たちの関係を壊すつもりは
全くなかったと言ったけれど
こんなことはいつでも僕たちに降りかかる振りを
したところで何にもならない
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
彼らの風変わりな人たちと一緒に君の友人たちは
それが陰謀の一部だと認めないけれど
僕は疑わざるを得ない
だって僕は見た目ほど愚かではないのだから
君はこんな風に僕たちの関係を壊すつもりは
全くなかったと言ったけれど
こんなことはいつでも僕たちに降りかかる振りを
したところで何にもならない
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
Paul Carrack - How Long (Air Studios 2010)
