「All by Myself」 Pholhas 和訳

All by Myself

　ホラスが１９８５年にエリック・カルメンのカヴァーである「オール・バイ・マイセルフ」

をリリースしている。自分たちのヤバさを認識はしているようだから、和訳しておきたい。

「All by Myself」 Pholhas 日本語訳

若かりし頃僕は誰も必要とはしていなかったし
ただ楽しむためだけにセックスをしていた
そんな日々は過ぎて行った
独りで生きながら
僕の知り合いの友人たち全員を思い出して
電話をしてみるのだが
誰も家にはいなかった

僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上

信頼することは難しく
時々僕は酷く自身を失ってしまい
愛はとてもよそよそしく不明瞭
治療は残されたまま

僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上

若かりし頃僕は誰も必要とはしていなかったし
ただ楽しむためだけにセックスをしていた
そんな日々は過ぎて行った

僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上

「Get Back」 Pholhas 和訳

PHOLHAS Get Back

　ホラスが１９７５年にリリースしたシングル「ゲット・バック」も

和訳しておきたい。

「Get Back」 Pholhas 日本語訳

僕が昨夜家に帰ったら彼女は泣いていた
彼女は恋人にフラれて正気でいられないと僕に言った
友よ、僕に言うことを聞いて欲しい
もしもまだ君が彼女を愛しているのならば
戻ってこいよ

彼女は君が本当に必要とするタイプの少女なんだ
僕は君を手助けするつもりなんだ
君は僕を信じていないのか？
君はいつもこんなゲームをするのが好きなのか？

愛とは君が買えないもので
感情は君が隠せないものだと君には分かっているだろう？
聞いて欲しい
今こそ彼女の名前を呼ぶ時なんだ
彼女のもとへ走って行け
留まるな
行動しろ
人生はとても短いんだ
君がいままで失った時間を考えてみろよ
そのように彼女を傷つける君の考えを変えるんだ
それは犯罪にも値する

戻ってこいよ
僕の友だちよ
戻ってこいよ
僕の友だちよ