「Dance Away」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Dance Away 

　ロキシー・ミュージックが１９７９年にリリースしたアルバム『マニフェスト

（Manifesto）』に収録されている「ダンス・アウェイ」も和訳してみる。

「Dance Away」 Roxy Music 日本語訳

昨日、とても涼しい感じがして
僕が君を歩いて家まで送って
お休みのキスをした
「これが愛だろう」と僕は言うと
「そうね」と君は言った

今夜まで僕がどうやって絶対に泣かないでいられたのか不思議だ
君が別の男と手を繋いで僕の前を素通りすると
派手な身なりをしている君は誰を殺すつもりなんだ？

踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう
踊り続けよう

孤独とは混み合っている部屋だ
寛大な心に満ち溢れると石と化すんだ
みんな一緒になって孤独と化すんだ

突然僕の世界全体が変わり
僕は暗闇の中で気が狂いそうだ
一斉にストロボをたこう
僕は目を閉じて夜明けまで踊る

踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう

裏通りだろうが高層階だろうが
僕は開くドアを見つけるまで
境界線を歩かなければならないんだな

かつての僕は愚かなことばかりしていた
僕は期待して祈ったりしたけれど
それほど熱心ではなかった
手の届かないところは力が及ばない
徹底したところで全く不十分なんだ

踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう

「Virginia Plain」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Virginia Plain - Official Video 2018 

　ロキシー・ミュージックが１９７２年にリリースしたデビューアルバムに

収録されているデビューシングル「ヴァージニア・プレイン」を和訳してみる。

「Virginia Plain」 Roxy Music 日本語訳

僕と取り引きしてはっきりさせよう
サインして封印してくれれば全て
僕は受け取るつもりだ
ロバート・エドワード・リー将軍に僕はそれを見せるよ
僕は彼がそれをふいにしないことを祈るよ

だって僕たちはそこで長い間
ただ努力をしているのに
一流になるのは君なのだから

僕をローラーコースターに乗せて欲しい
僕を飛行機に乗せて欲しい
僕を日常の不思議に導いて欲しい
でも僕のプライドを傍らに投げ捨てないで欲しいんだ

何が本物で何が見せかけなんだ？
アカプルコのベイビー・ジェーンよ（What Ever Happened to Baby Jane?）
僕たちはリオに飛行機で行こう

僕に縄を投げてくれ
僕はあっという間に沈んでしまう
藁をも掴んでいるが意味がない
僕たちはハバナのサウンドを試みている
ソリッドなリズムで最先端のスウィング
最終回の映画がドライブイン・シアターで上映される

君はとても独特でとてもシックで
一週間ずっとティーンエイジの反逆者だ

山の流線沿いの趣
真夜中の青いカジノのフロアー
日の出までチャチャを踊り明かす
非開放的なドアを開けるんだ

まるでフラミンゴのように見えるから
僕と君はただ二人だけで
何か新しいものを探さなければならない

薄暗い地平線を遥か越えて
不毛の異郷の地のそばにある場所へ
僕のスチュードベーカーが僕を連れて行く
そこで僕は立ち止まるつもりだけれど
待って欲しい

君にはあのベイビー・ジェーン・ホルツァー（Baby Jane Holzer）の長い髪が見えないのか？
彼女は何ていう名前なんだ？
ヴァージニア・プレーン