The Byrds - Kathleen's Song (Audio)
ザ・バーズが1971年にリリースしたアルバム『バードマニア
(Byrdmaniax)』に収録されている「キャスリーンの歌 」も和訳してみる。
「Kathleen's Song」 The Byrds 日本語訳
僕が目覚める時
陰に覆われた明日
君はいなくなっているだろう
僕は君がいるであろう場所に行きたいから
家に留まったまま髪は伸び放題で
悲運の中で働き続けるだろう
炎は燃え上がり
夏が去って冬は悲しみの元だ
フクロウたちだけが僕の歌を聴く時
時は僕にとって何の意味もなさない
僕は悲運の中で歩き続け
君のことを待っているんだ
愛が去って行くと言う人たちもいるが
それは僕のものではない
薔薇は赤いから
君の頬を染めるために僕は買うだろう
それが君に会った最後だった
青い飾り帯が君の愛が強いことを示す
毎日にように僕の人生が新しく始まり
僕は君のことを待つことになるんだ