The Byrds - Kathleen's Song (Audio)
ザ・バーズが１９７１年にリリースしたアルバム『バードマニア
（Byrdmaniax）』に収録されている「キャスリーンの歌 」も和訳してみる。
「Kathleen's Song」 The Byrds 日本語訳
僕が目覚める時
陰に覆われた明日
君はいなくなっているだろう
僕は君がいるであろう場所に行きたいから
家に留まったまま髪は伸び放題で
悲運の中で働き続けるだろう
炎は燃え上がり
夏が去って冬は悲しみの元だ
フクロウたちだけが僕の歌を聴く時
時は僕にとって何の意味もなさない
僕は悲運の中で歩き続け
君のことを待っているんだ
愛が去って行くと言う人たちもいるが
それは僕のものではない
薔薇は赤いから
君の頬を染めるために僕は買うだろう
それが君に会った最後だった
青い飾り帯が君の愛が強いことを示す
毎日にように僕の人生が新しく始まり
僕は君のことを待つことになるんだ
The Byrds - I Trust (Audio)
ザ・バーズが１９７１年にリリースしたアルバム『バードマニア
（Byrdmaniax）』に収録されている「アイ・トラスト 」を和訳してみる。
「I Trust」 The Byrds 日本語訳
絶望している時
僕は君が成し遂げた善行について考え
君はここにはいないけれど
時々僕は自分自身に問いかける
誰かいないのか？
全世界が不安定な時に
人間でいることは大変なんだ
でもどういう訳か
世界が上手く行くことになると僕には分かっているんだ
僕が我慢できなくなるかもしれないけれど
どうか理解してみようと努力してくれないだろうか？
僕には義務があり
それらに真っ向から向かって自分の立場を明らかにするつもりだ
身近の問題を全て抱える人間でいることはとても大変なんだ
でもどういう訳か
世界が上手く行くことになると僕には分かっているんだ
僕の考え方に関わらず
僕を支えて欲しいんだ
それだけが僕が君にして欲しいことで
僕が意気消沈している時は
僕を助けようと試みて欲しい
そうすれば僕は君のことを大切にするよ
今僕は君が与えてくれる優しい愛情に感謝したいんだ
それが僕の気分を晴れやかにして
生きるために必要な力を僕に与えてくれる
身近の問題を全て抱える人間でいることはとても大変なんだ
でもどういう訳か
世界が上手く行くことになると僕には分かっているんだ
