Free - "The Stealer" (Rare TV Clip)
フリーが１９７０年にリリースしたアルバム『ハイウェイ（Highway）』に
収録されている「ザ・スティーラー」を和訳してみる。
「The Stealer」 Free 日本語訳
俺は街の中心街へ行った
俺の足もとは燃え滾るようだった
彼女は満面の笑みで角に立っていた
俺は「そこのカワイ子ちゃん
俺と付き合わないか？」と言った
彼女は「私はあなたの愛を盗みに来た泥棒なのよ」と言った
太陽は輝いていて
世界は正常だった
俺は「今夜の予定を教えてくれよ」と言った
俺は音楽が大音量で流れている角を曲がって
俺は街に飽きてしまった
君は一緒に来ないのか？
俺は「俺はおまえの愛を盗みに来た泥棒なのさ」と言った
おまえの愛を盗むんだ
音楽が大音量で流れている角を曲がって
俺は街に飽きてしまった
君は一緒に来ないのか？
俺は「俺はおまえの愛を盗みに来た泥棒なのさ」と言った
おまえの愛を盗む
おまえの愛を盗む
おまえの愛を盗むんだ
俺はおまえの愛を盗み去って行くつもりだ
俺はおまえの愛を盗み去って行くつもりだ
おまえの愛を盗む
MGMT - Nothing To Declare (Official Music Video)
MGMTが今年リリースしたアルバム『Loss Of Life』に収録されている
「ナッシング・トゥ・ディクレアー」を和訳してみる。ＭＶが秀逸。
「Nothing To Declare」 MGMT 日本語訳
断言するものなど何もない
目の下のたるみに入れるほどにもない
僕にはそこに立っている君を見ることができるけれど
いまだにやり直すことなど何もない
僕にとって世界は優良な牡蠣で
空に浮かぶスペインの城だ
僕にはそれがそこに浮かんでいるのが見えるけれど
いまだに定義するものなど何もない
もしも僕が遥か彼方に離れようものなら
僕は両手で山にしがみつくだろう
酒豪が街に戻って来るように僕がよろめき歩くまで
星明かりは僕をいつでも奮い立たせてくれるだろうから
僕は神聖な場所を暖め続けている君がいる場所まで行くんだ
僕が誰かなんて訊ねないで欲しい
僕がどこにいたかなんて訊ねないで欲しい
断言するものなど何もない
僕の心のカバンに入れるほどにもない
全ての資料が揃っているのだが
いまだに決心しなければならないものがある
僕にとって世界は優良な牡蠣で
水が僕を飛び込むように誘う
その中に真珠があると言うことはできるが
いまだに僕は何も見つけられない
もしも君が僕を手放すのならば
僕は落ちるところまで落ちるだろう
僕が胎内にいる子供のように目覚めるまで
星明かりは僕を決して家に連れて行ってはくれないだろうから
会話を気軽に続けさせてくれる君が誰なのかと考えてしまうだろう
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
