４月１０日のＮＨＫ-ＢＳプレミアムの「笑う洋楽展」でキングスメン（The Kingsmen）の
「ルイ・ルイ（Louie Louie）」（１９６３年）を紹介していた。とりあえず和訳してみる。
「Louie Louie」 The Kingsmen 日本語訳
季節労働者（Louie）よ
僕たちは行かなければならない
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
かわいい女の子が僕を待っている
海を渡る船に僕は乗る
２人だけで航海するんだ
家に帰ろうなんて全く思わない
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
僕は三日三晩船に乗っていた
常に彼女のことを考えているから
船に彼女が乗っている夢を見ている
彼女の髪はバラの香りがする
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
今すぐそれを彼らにあげてくれ
ジャマイカが見えてきた
月が上っている
もうすぐ恋人に会える
再び彼女が僕の腕に飛び込んできたら
もう二度と離さないと僕は言うんだ
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
季節労働者よ
僕たちは行かなければならない
僕は今行かなければならないんだ
ここから急いで出て行こう
急ごう
「ルイ・ルイ（Louie Louie）」は多くのミュージシャンにカバーされ、ダンスパーティーには
欠かせないナンバーとなっている。だから太川陽介が１９７７年にリリースした「Lui-Lui」は
「ルイ・ルイ（Louie Louie）」というフレーズから取っているとみて間違いないと思う。
太川陽介さん『Lui-Lui』の歌詞
ルイルイ
words by イシハラシンイチ
music by トクラシュンイチ
Performed by タガワヨウスケ
