Jimmy Jones - Good Timin'
ジミー・ジョーンズの「ステキなタイミング」は坂本九のカバーで大ヒットしたのだが、
原曲の歌詞の「歴史的俯瞰さ」は意外と知られていない。以下、和訳。
「Good Timin'」Jimmy Jones 日本語訳
君にはタイミングが必要だ
チッ、チッ、チッとした良いタイミングが
トック、トック、トック、トックでもいい
タイミングが重要なんだ
良いタイミングが
君を僕のもとに連れてきたことは事実なのだから
もしもダビデが
そこの地面にあるあの石を掴まなかったならば
巨人のゴリアテは何はともあれ彼を踏みつけて殺しただろう
（ゴリアテはダビデに投石器で殺されたペリシテ族の巨人戦士）
でも彼はタイミングが良かった
チッ、チッ、チッとした良いタイミングが
トック、トック、トック、トックでもいい
タイミングが重要なんだ
良いタイミングが
君を僕のもとに連れてきたことは事実なのだから
この世界の誰が知り得ただろう
もしも１４９２年にイザベル女王が宝石を質に入れなかったら
コロンブスは何を成し得ただろうか
でも彼女はタイミングが良かった
チッ、チッ、チッとした良いタイミングが
トック、トック、トック、トックでもいい
タイミングが重要なんだ
良いタイミングが
君を僕のもとに連れてきたことは事実なのだから
もしも君と僕が会いそびれていたならば
どうなっていただろう？
僕たちは残りの人生、悲惨な街路をさまよっていただろう
でも僕たちはタイミングが良かった
チッ、チッ、チッとした良いタイミングが
トック、トック、トック、トックでもいい
タイミングが重要なんだ
良いタイミングが
君を僕のもとに連れてきたことは事実なのだから
坂本九さん『ステキなタイミング』の歌詞
ステキナタイミング
words by サザナミケンジ
music by ドピアスバラード
Performed by サカモトキュウ
