Pulp - Like A Friend (Video)
『大いなる遺産（Great Expectations）』（アルフォンソ・キュアロン監督 １９９８年）で
使用されたパルプの「ライク・ア・フレンド」を和訳してみる。
「Like A Friend」 Pulp 日本語訳
いちいち謝罪しないでくれ
入って来いよ
もうこれ以上俺が吸わないように
また俺の煙草を全部吸ってくれ
どれくらい経っただろうか？
入って来て
俺の夢でおまえの足を拭けよ
おまえは安い雑誌を読むように
俺の時間を使う
俺が何か学ぶことができるのであるならば
俺が言っている意味は分かるよな
以前俺はこれをしたことがあるし
俺はまたすることになる
おまえは友達のように笑いかけて
こっちに来て俺を殺してくれ
ただそうするためだけに
俺は走って来る
おまえは俺が一度も飲んだことがない最後の飲み物
おまえはトランクに隠された体
おまえは俺が跳ねつけられそうにない習慣
おまえは毎週一面に載る俺の秘密
おまえは俺が絶対に買うべきではない車
おまえは俺が絶対に乗るべきではない列車
おまえは俺に顔を隠させる俺の顔の傷
おまえは俺に年齢を感じさせる乱痴気パーティー
俺には分かっているのに避けられない衝突事故のようだ
俺は言われたように絶対に搭乗するべきではない飛行機のようだ
かなり酷いにも関わらず最後まで席を立つべきではない映画のようだ
俺からおまえに言わせて欲しい
俺たちが友人であることはおまえにとって幸運なんだと
