Candi Staton - Young Hearts Run Free (Official Music Video) [HD]
キャンディ・ステイトンが１９７６年にリリースしたアルバム『ヤング・ハーツ・ラン・フリー』
からアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Young Hearts Run Free」 Candi Staton 日本語訳
この人と唯一の人生を共有する意味とは何なの？
結局、新たな喪失と孤独な妻が残るだけ
年月を数えていくと
どの年も涙で溢れているでしょう
愛だけが再び始めるために打ち砕かれる
あなたは赤ん坊たちを手に入れても
あなたの男性を手に入れることはない
彼ができるだけあちらこちらの女性たちを愛することに忙しい間は
あなたが逃げることができない時は
一日に百回も「別れるつもりだから」と言うけれど
言うは易く行うは難し
若者たちの心は自由に走り回る
私の恋人と私のように
決して動きがとれなくなってはいけない
若者たちの心は彼ら自身の本音に従う
愛があなたを愛さない時は早まってはいけない
人生には一度亀裂が入る時がある
誰が問題を抱えた諍いの人生を送りたいと思うの？
私の心は
私自身に関してできるだけ学べるために自由であるに違いない
私は残りの人生において私を愛するつもり
「自己管理は今日においても止めてはいけない」と言われるから
赤ん坊たちを励まそう
あなたが逃げることができない時は
一日に百回も私は「自由にさせてあげる」と言うけれど
どうやって私は自由にさせてあげられるというの？
若者たちの心は自由に走り回る
私の恋人と私のように
決して動きがとれなくなってはいけない
若者たちの心は彼ら自身の本音に従う
愛があなたを愛さない時は早まってはいけない
若者たちの心は自由に走り回る
私の恋人と私のように
決して動きがとれなくなってはいけない
若者たちの心は彼ら自身の本音に従う
愛があなたを愛さない時は早まってはいけない
若者たちの心は自由に走り回る
私の恋人と私のように
決して動きがとれなくなってはいけない
若者たちの心は彼ら自身の本音に従う
愛があなたを愛さない時は早まってはいけない
