Amanda Lear - Follow Me (Official Video)
アマンダ・レアはフランスの歌手なのであるが、日本においては
ロキシー・ミュージックが１９７３年にリリースしたアルバム
『フォー・ユア・プレジャー（For Your Pleasure）』のモデルとして
しか認識されていないかもしれない。アマンダ・レアが１９７８年に
リリースした最大のヒット曲である「フォロー・ミー」を和訳してみる。
「Follow Me」 Amanda Lear 日本語訳
今から私は飛び出して進んで行く
行先は不明だから
私は見つけることは難しいはず
だから私に付いてきて
ただ私に付いてきて欲しい
私はあなたに夢と新しい欲望を売ってあげるから
希望を売買するつもり
私はいつでも払い戻しできるし
私が夜であなたの運命なのよ
だから私に付いてきて
ただ私に付いてきて欲しい
（１６世紀ドイツの伝説的人物の）ファウストは正しかった
後悔などない
私にあなたの魂を与えて欲しい
私にあなたに人生や他の物を何でも与えるから
あなたは欲しいはずだから
私に付いてきて
ただ私に付いてきて欲しい
私はあなたに翼を与える
私はあなたに名声を売ってあげる
メリーゴーランドはたぶん地獄に通じている
私はあなたが抱える問題を解くカギなのよ
だから私に付いてきて
ただ私に付いてきて欲しい
たぶん信じられないだろうけれど
あなたは新しいアイデンティティを持つことになる
ちょっとした虚栄心でもって
私はあなたの宿命を変えたいのよ
たぶん信じられないだろうけれど
たぶん信じられないだろうけれど
あなたは新しいアイデンティティを持つことになる
ちょっとした虚栄心でもって
私はあなたの宿命を変えたいのよ
たぶん信じられないだろうけれど
Amanda Lear - Follow Me • TopPop
