原題：『X』
監督：タイ・ウェスト
脚本：タイ・ウェスト
撮影：エリオット・ロケット
出演：ミア・ゴス/マーティン・ヘンダーソン/ブリタニー・スノウ/スコット・メスカディ/オーウェン・キャンベル/ジェナ・オルテガ
２０２２年/アメリカ
１９８０年頃のアメリカのアダルト作品について
本作を単体で評価するのは難しいように思う。エンドクレジット後に流れた『パール（Pearl）』という前日譚の方がポップで面白そうだったからである。
それを踏まえた上で気になったことを書いておくと、１９７９年にマキシーンたちに映画撮影用として家を貸したハワードとパールの老夫妻はキリスト教原理主義者で行方不明になった娘のマクシームをずっと探しているようで、例えば、ジャクソン・ホールが冷蔵庫から取り出して飲んだ牛乳のパックに「Missing Person」として載っていたのはマクシームだったように思う。
そのジャクソンはヴェトナム戦争の退役軍人なのだが、当時は黒人の男性と白人の女性の「絡み」は現在よりもはるかに厳しく、敢えて彼らは挑戦しているのである。
ドクター・フックの１９８０年のヒット曲である「セクシー・アイズ」を和訳しようと思う。
「Sexy Eyes」 Dr. Hook 日本語訳
僕はお互いに踊り始める人々を見ながら
一人で座っていた
前後に動いたり回ったりしながら
フロアーを縦横しながら踊っていた
彼らは恋人同士なんだ
もう一晩孤独な夜を迎えようとしていた僕が目を上げると
僕はセクシーな瞳を見たんだ
フロアーを横切って来て
もっと僕に求めさせたんだ
セクシーな瞳
セクシーな瞳
君に夢中にさせながら
僕は君と一緒に動いていたいんだ
セクシーな瞳
僕は立ち上がって君の手を取り
二人で音楽に合わせて踊り始めたんだ
君は魔法で呪文を投げかけた
僕たちが恋に落ちるまで時間はかからなかった
僕たちは分かったんだ
もう僕に孤独な夜は来ないと
こうやって恋は成り立っていくんだな
セクシーな瞳が
フロアーを横切って来て
もっと僕に求めさせたんだ
セクシーな瞳
セクシーな瞳
君に夢中にさせながら
僕は君と一緒に動いていたいんだ
セクシーな瞳
もう僕に孤独な夜は来ない
こうやって恋は成り立っていくんだな
セクシーな瞳が
フロアーを横切って来て
もっと僕に求めさせたんだ
セクシーな瞳
セクシーな瞳
君に夢中にさせながら
僕は君と一緒に動いていたいんだ
セクシーな瞳
セクシーな瞳
君に夢中にさせながら
僕は君と一緒に動いていたいんだ
セクシーな瞳
セクシーな瞳
君に夢中にさせながら
僕は君と一緒に動いていたいんだ
セクシーな瞳
Dr. Hook - Sexy Eyes • TopPop
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/oricon/entertainment/oricon-2240946
