原題：『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』
監督：ジェフ・ロウ/カイラー・スピアーズ
脚本：セス・ローゲン/エバン・ゴールドバーグ/ジェフ・ロウ/ダン・ヘルナンデス/ベンジー・サミット
撮影：ケント・セキ
出演：マイカ・アビー/シャモン・ブラウン・Jr./ハンニバル・バレス/ローズ・バーン/ニコラス・カントゥ/ジョン・シナ/ジャッキー・チェン/アイス・キューブ
２０２３年/アメリカ
「一見さんお断り」のアニメーションについて
完全に油断をしていた。ただのアニメーションではなく『スパイダーマン : アクロス・ザ・スパイダーバース（Spider-Man: Across the Spider-Verse）』（２０２３年）レベルの、一見荒っぽく見えながら細かいグラフィックを駆使しており、その間に主人公の４人組のカメの忍者が見る実写の映画やクリス・エヴァンス（Chris Evans）などの等身大パネルが映されたりしている。大まかなストーリーは理解できるものの、詳細な情報は一度観ただけではとても全てを把握しきれなくなりつつある。さらに吹き替えを見るとなると元のニュアンスも変わってしまっているだろう。どうしたものか？
ウェイン・ニュートンの１９６３年のヒット曲である。「ダンケ・シェーン」を和訳しておきたい。
「Danke Schoen」 Wayne Newton 日本語訳
ありがとう、ありがとう
全ての喜びと悲嘆に対して君に感謝するよ
映画館の階上席が僕たちが出会った場所
格下の席の素晴らしい割り勘の食事会なのに
君はとても素敵だった
ありがとう、ありがとう
それらの嘘は取っておこう
説明しなくていいんだ
僕は秋のセントラルパークを思い出す
どうやって君のドレスが破れたのか
何てことだ！
僕は告白する
それだけじゃないんだ
ありがとう、ありがとう
恋の散歩道を歩いてくれてありがとう
僕には樹に刻まれたハートを見ることができる
いつももつれ合っている文字
君の文字と僕の文字
それが素晴らしかったんだ
ありがとう、ありがとう
また僕に会ってくれてありがとう
僕たちは別々の道を歩んでいるけれど
まだ思い出はいつまでも留まっている
「ありがとう」と僕の心が言うんだ
ありがとう、ありがとう
「また僕に会ってくれてありがとう」と僕は言ったんだ
僕たちは別々の道を歩んでいるけれど
まだ思い出はいつまでも留まっている
「ありがとう」と僕の心が言うんだ
ありがとう
さようなら
ありがとう
DANKE SCHOEN
Dolly Parton - What's Up? (feat. Linda Perry) (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/gizmodo/trend/gizmodo-275687
